上世紀八九十年代的港臺音樂界可以說是“中島美雪漢化組”，大部分港臺流行歌曲的背後都站着中島美雪的身影，許多我們以爲是原唱，實際上都是翻唱。中島美雪被翻唱的這些中文歌可以說聽過歌的朋友們都聽過，而且還都是公認的經典歌曲！

鄧麗君的《漫步人生路》是根據中島美雪1980年的單曲《習慣孤獨》改編的，曾創下了40萬張銷量的奇蹟。王菲的《容易受傷的女人》翻唱自中島美雪《ルージュ》，因此紅遍香港，在各大音樂頒獎禮中獲獎無數，就此躍入香港一線女歌手的行列。還有《人間》翻唱自中島美雪《清流》。

其他天后級歌星也曾因翻唱受到關注，比如陳慧嫺的《戀戀風塵》翻唱自中島美雪《舍てるほどの愛でいいから》、葉倩文的《忘了說再見》翻唱自中島美雪《ホ一ムにこ》、《時代》翻唱自《時代》、《只因有愛》翻唱自《ホームにて》

范瑋琪的《最初的夢想》翻唱自中島美雪《銀の龍の背に乗って》，這首旋律激昂，引發無數聽衆共鳴的歌曲關乎勇氣，也關乎每個人的夢想。日文版中島美雪用這首歌歌頌了一位孤島醫生，用“銀龍飛躍”的形象，表達了對善良、純真的追求與嚮往。

任賢齊的《天涯》翻唱自中島美雪《竹之歌》，據中島美雪說，她希望在這首歌裏表達對自然的敬畏，以及大自然對世間萬物的愛。此外還有任賢齊的《傷心太平洋》翻唱自中島美雪《小林幸子 幸せ》。

其他歌手比如鄭秀文的《一錯再錯》翻唱自中島美雪《あどけない話》、《脆弱》翻唱自《孤獨的肖像1st》、張國榮的《第一次》翻唱自中島美雪《春なのに》、李克勤的《破曉時份》翻唱自中島美雪《あした》、周慧敏的《最愛》翻唱自中島美雪《最愛》。

早期香港的唱片模式如此，音樂人少，供不應求，於是大量購買日本版權，而且便宜好用，據說5000港幣一支曲子。日本歌曲的旋律是真的優秀，能被翻唱證明足夠優秀，翻唱能成爲經典證明作品源源不斷的魅力，這纔是真正的經典永流傳。

1952年出生於北海道札幌、1975年出道的中島美雪，到現在已經40多年，她沒有結婚，但卻活得灑脫。不像其他在歌壇業已成名的歌手，到了某個時候就會慢慢淡出，中島美雪即使在樂壇取得了巨大的成就，至今仍然保持着巨大的創作能力，她幾乎每年都會有新專輯面世，至今已經發行了42張原創專輯。

根據坊間統計，中島美雪有70首歌曲，被華人歌手翻唱爲超過100種版本以上的華語翻唱歌，其中以國語和粵語爲大宗，亦有臺語翻唱曲問世。自1970年始，每年都有中島美雪的作品被華人歌手所改編翻唱，其中包括不斷被傳唱的經典作品。因此，有人調侃，一箇中島美雪，養活了大半個華語樂壇的音樂人！

相關文章