《漂亮书生》是翻拍自韩剧《成均馆绯闻》。

《成均馆绯闻》是我最喜欢的韩剧之一,所以,我也看了一下《漂亮书生》,剧情大同小异,可是细节处理方面,特别是台词方面,实在差了十万八千里。

《成均馆绯闻》讲述了朝鲜时期的一家书院(成均馆)里发生的一段爱情故事,金允植,女扮男装,阴错阳差地被左相之子李善俊拉去参加了科考,而被皇上钦点进入了成均馆学习。金允植、李善俊和文宰信(为报哥哥的仇成了红背书,即四处散布红色的字条,揭露朝鲜时期的政治黑暗及政党之争)分在同一房间共处。其中还涉及了女林(即喜欢混迹在女人中间的浪子)具龙河,他与文宰信是至交好友。他们四人发生了很多事,李善俊本来是个正直善良而且循规蹈矩的人,但后来却爱上了男装的金允植,他以为自己是男色,所以很痛苦,还吃了与金允植关系密切的文宰信的醋。无奈之下,只能离开书院。后来又相遇,还是无法放下,只好表达自己的心意。却意外发现金允植是个女子。两个后来一起冲过各种难关,终成眷属。故事情节很曲折,人物很鲜明,不仅主角的性格和语言感人,连配角也设计得很合情合理,有各自的特色。其中的台词非常经典,语言丰富而寓意深远。

它其中有一段非常经典的台词。

丁博士知道了金允植的女儿身,本来金允植已经做出了出去的打算,但当他看到李善俊和文宰信为他做的一切时,她改变了主意,她跑到丁博士面前,向他请求:

“老师您,绝对不能把我撵出成均馆,虽然金允植这个名字不属于我,但是殿下盖下红章的试卷,分明是出自我手,而且,命我在成均馆居馆修学的人,也分明是殿下。但是,为何怪罪于我?”

“你的胆大放肆已经牵涉到殿下了吗?”

“我只想知道,我何罪之有?您说过,学问是为百姓而学的。女人,难道不是百姓吗?”

“所谓学问,思考与读书已经很充分了。成均馆,是培养出仕官员的地方。对女人而言,是不可能的事。”

“是因为男女有别吗?”

“是的。”

“那么,如果没有区别,又将如何?身为女人的我,与其他儒生别无二致,到那时,又将如何?”

“什么?”

“老师您说,学问是提问,对世间理所当然的道理要有勇气提问,不是吗?”

“你想说什么?”

机会,请给我机会。这是平生第一次,学问到底是什么?平生第一次,对自己提出了问题。我平生第一次,遇到了欣赏我才艺的人。我平生第一次,遇到了为我着想的人。请您给我一次机会吧,允许我继续向这个世界提问吧。能够梦想新世界的机会,请您也给我这个机会吧。”丁博士深思良久,说道:“好吧,我不会揭发你是女人的事实,可我这么做,绝不是为了你的小命,而是绝不能弄脏成均馆的名誉,且不能违背主上御命的原因。而且我也不打算让你呆在成均馆里,你说过男女没有区别,是吧?”

“是的。”

“你以为凭女子之身能够赢得了男人吗?以连弓箭都无法握住的女子之身,跟男人竞技,可以得到状元,你是这个意思吗?”

“如果做到,您就能给我这个机会了吗?”

“如果失败呢?我将立即逐你出斋,浇灭你傲慢的气焰。而且,你金允植的名字将从青衿录中永删,以示国法威严。欺君罔上,违背纲常的你,将以死谢罪,以正朝鲜的纲常。你会为你的傲慢后悔,会将男女有别的教训,深深刻进骨子里。在这个成均馆里,你不是女人。而且,也不能让任何人知道你是女人。只有这样才能救你自己和你的家人,时刻都不要忘记。”

当时看了这段之后,非常有感触,金允植向老师请求的那段话,是出自肺腑的想跳出男女有别的世界,创造属于自己的梦想。

而在改编的《漂亮书生》,当老师发现文曦是女儿身时,她只是一味恳求卖惨,却并没有这番的理想抱负,一下子就将这个女主的光环掉了十几级滤镜。好像她只是为了自已弟弟有钱治病,只是为了自己的家里有钱吃饭,所以来到这个书院,一切都是为了生计。

台词上完全没有《成均馆绯闻》里面的那种要为旧社会女生发声的高尚情怀,这一点,我觉得非常遗憾!

相关文章