刘亦菲版《花木兰》上映多日,观众们对该片的讨论也越来越热烈。

大家讨论的内容,归根结底只有一句话:这电影究竟好不好,质量怎么样?

毋庸置疑的是,该片是一部不错的影片。质量方面相当过关,就算不看迪士尼的名头,单看影片的画质和结构,也不能说这部片子制作水准差。

但还是有大批观众感觉这片子不好看。难道这些都是无理由吐槽么,显然不是的。大家之所以觉得不好看,其实只是因为迪士尼的这部大作,不合我们的口味而已。

首先必须要搞清楚的是,我们本土观众希望看到的《花木兰》是怎样的?

根据大部分人的口味和传统故事中特有的设定,花木兰这个人物是一位明事理且很有女性特质的一个人。在替父从军之前,他甚至没想过有一天会变装上战场。就如《木兰诗》中写的那样,他平日的生活是,唧唧复唧唧,木兰当户织。

就是她这样一位普普通通的女孩,因为当时的环境影响,必须替自己的老父从军。她日后所经受的坎坷和磨练,以及最后战功卓著,一切都是迫不得已的。

这是我们本土特别习惯的“先抑后扬”手法,更能表现木兰为了尽孝道,也为了家国大义做出的伟大牺牲。当《木兰诗》的结尾出现愿驰千里足,送儿还故乡时,更符合我们古来功成身退的隐世观念。

如果《花木兰》由国内的人拍,尽管再创新,这种大格局都不会丢,否则她压根就不叫花木兰。

可问题是,刘亦菲版的《花木兰》是由迪士尼出品的,编导全是国外的团队。他们把木兰因孝道被迫从军的前提,给改了。

在他们那,最受欢迎的是个人英雄。因此他们拍的木兰从小就与众不同,长大必须出类拔萃,不输男儿。她从军受的磨练不全是为了孝道,而是为了磨练自己,超越自己,成为自己的英雄。

片中也有奉献,也有大义,但这一切都是木兰成长路上的点缀。

也许在他们心里,坚韧的东方女性就是那个样子的,他们只能欣赏到那样的木兰。

他们拍出的木兰,女性特质流于表面。他们选择刘亦菲,正因为她的外形具足了东方之美。然而他们忘了,让刘亦菲突出东方女性内在的美。

也可能他们还没理解我们所说的“巾帼不让须眉”究竟是什么涵义。

在他们眼里,一个女孩做到男人能做的事情,甚至成为女汉子就是巾帼英雄。而我们口中的巾帼,在外做事不输男儿,但她也永远不会失去一个女孩儿的特质。这就是为什么战功卓著的木兰,回家后仍要“当窗理云鬓”的原因。

很显然,比起迪士尼塑造的木兰,传统故事里的木兰更生动。

所以国内的观众看这版《花木兰》感觉不和胃口,也是很正常的现象。

当然,刘亦菲版的《花木兰》并不差,故事结构、特效神马的都挺给力,最起码它可以让有着西方口味的观众看得爽。

而且不管怎么改,该片拍的还是花木兰的故事,弘扬的也是我们的文化,这很值得肯定。

还是那句话,正所谓众口难调,我们有些观众觉得该片不好看,其实只是不合口味而已。

相关文章