在信息快速传播的今天，中西方文化交流不断深入，西方国家的新闻刊物形形色色，内容涉及广泛，比如时事报道，论述，特写等，在进行新闻翻译时，译者需要明白一点，新闻翻译的目的是为了让源语言写成的新闻进行二次传播，而二次传播的受众与原新闻受众不同。

有些信息对于源语言读者可能非常熟悉，对译文读者却需要解释说明。还有一点，在新闻翻译过程中，译者不能代入主观观点，只能提炼原新闻中的观点。今天知行翻译公司就好好给大家讲一下新闻翻译中的注意事项。

首先，在做新闻翻译时要明白标题吸引人是关键。对于从事新闻工作的人来说，新闻的好与坏，标题是否吸睛有着很大的关系。因此在做新闻翻译的时候，也要遵循这个特性，而且在翻译新闻标题时还需要了解译文读者的文化背景，结合当地文化，再采用一定的技巧，这样才能得到吸睛的新闻翻译的标题。

其次，在做新闻翻译时要了解新闻用词手法。一般在新闻中常常涉及很多词汇，有些是行业术语，有些是复合词汇，这个时候，译员就需要根据新闻的内容，并结合自己所掌握的翻译技巧，选择出合适的词汇，新闻翻译和其他翻译有所不同，对用词的准确度要求比较高。

最后，在做新闻翻译时一定要注意新闻的时效性。相比较其他翻译类型，新闻翻译对于时间的要求非常苛刻，因为时效性是新闻最显著的一个特点，对于受众而言，新鲜的时事报道，新鲜事才能吸引他们的眼球，至于过时的新闻谁还会去关注呢？

以上就是知行翻译公司关于新闻翻译的相关介绍，在知行翻译公司看来，对于新闻翻译来说，最重要的就是新闻标题翻译和内容时效性，只要能够做好这两点，就能胜任新闻翻译的工作。大家觉得呢？