文/梦里诗书

根据韩国同名经典电影翻拍，土耳其版的《七号房的礼物》并没有拘泥于原作的桎梏，电影在保留原有主线架构的同时，对原有剧情，甚至结局走向都做出了大篇幅的删改，更为贴合土耳其人文的故事，写实化的风格，以及化悲伤为温情的结局，都使电影本土化的嫁接新颖且动人。

对经典影视作品的翻拍，一种是拿来主义，不假思索的照搬照套，与原片几乎没有任何差异，然而一方水土养一方人，电影也是如此，当一个中国厨师在午夜开着一家日料店卖着方便面时，这样的作品便也成了照葫芦画瓢的笑谈，而另一种则是真正意义上的翻拍，仅取原作的框架蓝本，嫁接以本土化人文风情的同时，也融入了导演自己对蓝本的理解和电影风格，这才是真正意义上的翻拍，而土耳其版的《七号房的礼物》便是这样一部作品。

电影主线仍旧是以被控杀人，含冤入狱的低智父亲与乖巧可爱的女儿为展开，不同于韩版刻意为之，洋溢着童真明亮的监狱画面，土耳其版中昏暗杂乱的监狱是更为写实的，两部电影在基调上便完全不同，反派父亲从警察变成了军人，以及宗教元素的融入，使电影在开篇不久便能融入到土耳其的本土氛围中，去审视土耳其的社会问题，这一改变即使电影具有了本土化的社会意义，也并没有丢失原作的精髓。

在人物上，电影没有如原作以儿童视角为切入，致力去打造一个近乎乌托邦般的真善世界来感人至深，而是试图以这起事件本身的悲剧性来引人共鸣，透过父女之间真挚的情感流露，来打动人心。最为典型的便是在主人公小女孩的刻画上，韩版中小女孩的人见人爱是失真的，让人很难相信一个生长在低智家庭的她，仍旧能拥有如此天真无邪的童年，但在土耳其版本中，小女孩不再只是人见人爱，面对世人对其父亲异样的眼神，在奶奶的教导帮助下，电影对这一人物的塑造上是既不失纯粹，但却也不再是那么的天真烂漫的，一种成人版的懂事，反而更让人心疼。

于此同时，在父亲入狱后，电影也着重刻画了两个囚犯，一个是狱中大佬，一个是失去女儿的老人，他们都是更为写实化的底层人物体现，电影透过他们在这对父女面前的蜕变，使真善的影响也变得更为生动了起来。当然土耳其版《七号房的礼物》也并非尽善尽美，毕竟珠玉在前，相较韩版，这种大篇幅的删改，使电影在人物情感的铺垫上明显弱于了前作，导演对整体节奏的把控也是逊于前作的。

作为一部翻拍电影，土耳其版《七号房的礼物》虽未有青出于蓝胜于蓝的惊艳，但不同的礼物，却都有着同样的感动，至真至善的人性之光，依旧温暖。

个人评分：8