翻拍的《安家》输在太“现实”，原剧《卖房子的女人》赢在一个“卖”字上

现实主义都市剧《安家》正在热播中，这部大剧是根据日剧《卖房子的女人》翻拍的，内地之所以要这个日剧，可能有《卖房子的女人》的豆瓣高分之原因。日剧豆瓣评分达到8.3高分，但翻拍的《安家》豆瓣评分却只有6.2.分。其实，很多时候的翻拍剧，是难以达到原剧的水准的。

为此，有观众认为，翻拍的《安家》口碑无法追赶《卖房子的女人》，主要原因是“加料”太多。这个说法也许有一定的道理，日剧《卖房子的女人》只有10集，但这个翻拍的《安家》却达到了50多集。不过，硬是说“注水”过多也不客观，有不少电影拍成电视剧不是也一要好看。关键是怎样去将10集“充填”到50多分集？如果仅为了数量而不考虑质量的话，其剧情当然不会出彩。

翻拍的《安家》是由安建执导、六六担任编剧。其实，六六是位很有影响力的大编剧，她在《卖房子的女人》的基础上的第二次创作上也是做足了功课的。比方说她亲自去了北京、上海、安徽、武汉等地体验生活，蹲点采访了这些城市中的一些房屋中介职员。但编出来的故事却让观众不买账，甚至有网友表示：觉得编剧对当下房屋中介不太熟悉，剧中的有些案例是在钻牛角尖，但又交代不清楚，这样反而会误导观众对中介有偏见。

《安家》播出后，网友吐槽更多不是编剧，而是出演女主角的孙俪。总之，这部大部中关于买卖房屋的众生相接连引发了观众热议，所带出的相关话题也多次登上微博热搜榜。其实，《安家》只是仅仅“参考”了日剧，除了题材和人设上有相同之处，《安家》在风格方面、叙事节奏和原作几乎是两个不同的作品。

两个作品相比较，《安家》应该是“输”在太过现实上，整个故事的骨架，虽然呈现出普通人买房过程中的喜怒哀乐和都市生活的多样性。但却让观众感觉剧情注水过多，情节不紧凑。通俗地说，就是高于生活太多了！反观日剧《卖房子的女人》，虽然更偏向“滑稽”、“无厘头”的夸张风格，但其重点却在“卖”上下功夫。

上图：日剧《卖房子的女人》豆瓣评分达到8.3高分

所以说，翻拍的《安家》虽然有自己的结构与风格，也有所谓自己的东西，但没法追上原剧《卖房子的女人》的口碑。原因就是剧情拖拉，故事注水，主题不明确确，让一部职场剧似乎成了一部闹心的家庭剧。大家认为笔者的这个总结有道理吗？欢迎一起来交流与探讨这个话题。

上图：翻拍的《卖房子的女人》豆瓣评分只有6.2高分

相关文章