1979年4月的一天，国旅南京分社的经理刘禄曾和同事在美国纽约的一家餐厅吃饭，他们此行是来考察美国旅游市场的。同事小声的提醒刘禄曾：刘经理，那边有个外国人一直在打量你。刘禄曾回头望去，见一个50多岁的美国人正向这边张望，那神情仿佛遇到故人又不敢相认。见刘曾看过来，那个美国人鼓起勇气走了过来，说道：“女士，你是从中国来的吗？你是姓刘吗？你还记得我吗？我曾是你的俘虏，我叫伯特纳。”刘曾吃了一惊，思绪一下子回到了炮火纷飞的抗美援朝战场。

在美国考察的刘禄曾（左一）

刘曾是个地道的上海姑娘，其曾祖父是前清四川总督刘秉璋，她的父亲是中国实业银行总经理刘体智。论家庭出身，刘曾是当时地道的名媛。从东吴大学法学院毕业后，刘禄曾一度想加入解放军文工团，但因“出身问题”被拒。

第二年，抗美援朝战争爆发了。因为大量的美军俘虏语言沟通困难，志愿军从上海招募了一批英语翻译入朝，刘禄曾抓住这千载难逢的机会，终于穿上了心仪已久的军装，成为一名光荣的志愿军战士。然而，等她踏上战场才发现，这里根本没有她想像中的战地浪漫，有的只是尸积如山、血流成河。刘曾第一次见识到了战争的残酷。

上大学的刘禄曾

她的主要工作是翻译文件和情报、监听敌台并审讯俘虏。在这些工作中，最难的就数审讯俘虏了。一些美军士兵虽然被俘，但一看到审讯他们的竟然是这么年轻的姑娘，都变得傲慢起来，有的人甚至对着刘禄曾吹起了口哨。

刘禄曾不卑不亢，用熟练的英语和美军战俘聊起了家常。她熟知法律和西方社会的实情，常常在聊天的过程中加入“灵魂拷问”，经她审讯过的俘虏许多到后来都痛哭流涕，为自己参加了这样一场非正义的战争感到后悔。詹姆斯伯特纳就是其中一位。

在9兵团敌工部任翻译的刘禄曾

伯特纳在参军前因偷车而捕，听说当兵不但可以免刑，而且还有可观的薪水，就参了军。长官向他们宣传：中国发动了非正义的战争，美国受联合国委派，前来阻止中国。他刚被俘时，先是怕受到虐待，后来得知志愿军优待俘虏时又变得趾高气扬，颇有些虽败犹荣的感觉。

刘曾审讯他时问：你在家乡偷车是犯罪，到这里来侵略别人是更大的犯罪，你觉得很光荣？伯特纳狡辩道：是你们在犯罪，我们是在阻止你们犯罪。刘禄曾告诉他，这只是他听到的一面之词，真相并非如此。

被俘虏的美军骑兵一师官兵

见伯特纳将信将疑，刘禄曾深入浅出地向他讲了美国发动侵朝战争的本质，并一针见血地指出：你们只是一些野心家的牺牲品罢了，这样的侵略战争有何荣誉可言？一番直击心灵的对话，让伯特纳无言以对，再加上近些天来受到的优待，他更感觉自己受到了欺骗，他陷入了痛苦和悔恨中。

在后来的时间里，刘禄曾又多次找他谈心，并关心他的健康状况。在战争结束即将回国时，伯特纳托人带话给刘禄曾：多亏这位美丽的女士，让我的身心都受到了洗礼，我仿佛又活了一次。如果说审讯战俘需要斗智，那么到第一线去宣传就需要斗勇了。

在上甘岭坑道前的刘禄曾

1952年上甘岭战役战打响后，刘禄曾被派住上甘岭前线向美军作战地宣传，她也成为上甘岭战场上唯一一名女兵。她和男兵一起吃住在坑道里，她睡觉的床就是三个并排摆在一起的炮弹箱。上厕所成了她遇到的第一大难题，出坑道上厕所都要冒着生命危险。

每天夜里8点整，战士们就把高音喇叭架在战壕上，刘禄曾就开始了她的对美军广播。广播的内容有宣传我军优待俘虏政策，念我军缴获的美军士兵家属来信，念阵亡美军士兵未寄出的家信，还有一个重要的内容：播放音乐。

通过对美国的了解，刘禄曾选择了《平安夜》、《送我回家》、《欢乐颂》、《友谊地久天长》等歌曲。这些歌曲让美国兵陷入思乡之情不能自拔，不少美国兵听后痛哭流涕，战斗意志大打折扣。刘禄曾也因为声音甜美、口音纯正而被美军送了一个“战地夜莺”的称号。

抗美援朝战争结束后，刘禄曾转业到地方工作，却不料意外的在美国遇到了柏特纳。柏特纳告诉她，自己回国后洗心革面，读了书上了学，现在是这家餐厅的经理。他一直认为被志愿军俘虏、被刘禄曾审讯是上帝给他的指引，只是做梦都没有想到，在战争结束后的26年，居然还能在意想不到的场合，再次遇到刘禄曾。