说起《棋魂》，相信许多80、90后都不会觉得陌生。

这部以围棋为主线，堀田由美原作、小畑健作画的日本知名漫画曾一度风靡日本本土。

在动画版被搬上银幕后，更是漂洋过海成为了许多国人的童年经典。

对于绝大多数看过《棋魂》的小伙伴来说，这部动画不仅仅是他们的围棋启蒙，也是他们梦想的起点。

不少人因为它爱上围棋，乃至走上了职业棋手的道路。

动画里小光、小亮、佐为等人对围棋的执着和热爱更是激励了一大波年轻人在学生时代立下理想并为了奋斗。

从某种意义上说，《棋魂》已经超越了一部动漫的范畴，成为了一种传播积极的正能量、能够焕发人们斗志、鼓励大家追逐信仰的作品。

2004年1月3日，《棋魂》动漫放出了最后一集剧场版特别篇，自此不再更新，成了无数观众心中的一大遗憾。

而十六年后，由我们国家翻拍的《棋魂》真人版电视剧终于在一众期待的目光下正式上线。

激动得老裕我直想大喊一声“爷青回”。

这部国产真人剧版《棋魂》由胡先煦、张超、郝富申等人主演，主要讲述了主人公时光意外在爷爷的阁楼里发现了一个古老的棋盘。

由此结识了因为对围棋执念太深而寄生于棋盘的灵魂——千年前的南梁围棋第一人褚嬴。

在褚嬴的帮助和感染下，时光对围棋萌生了浓厚的兴趣，并立誓要成为一名职业围棋手的故事。

极大程度保留了原汁原味

作为一部由动漫改编的电视剧，自然免不了要被观众拿来和原作比较。

更何况《棋魂》原来是一部日本土生土长的作品，被我们国家买了版权后也曾有很多原作粉担心会不会出现水土不服、甚至是画虎不成反类犬的情况。

然而事实证明，这一切的担忧都是多余的。

首先剧版《棋魂》无论是在主角名、人物服装、情节发展上都很大程度地尊重了原作。

原作中两大主角一个叫“进藤光”，一个叫“塔矢亮”。

在动画中常常以“小光”和“小亮”的称呼出现。

国产剧版很巧妙地保留了两位主角“小光”与“小亮”的小名，将主角名一个改为“时光”，另一个改为“俞亮”。

唯一的女主“藤崎明”也改为了“江雪明”，同样保留了“小明”的叫法。

这一点让众多原著粉感到非常亲切。

其次，原作中作为“棋魂”的藤原佐为头戴高帽、一身雪白素衣的衣着装扮，也在新版“棋魂”褚嬴身上几乎一比一的还原。

虽然褚嬴略显夸张的眼影妆容初看这下有些不习惯，但几集过后居然意外看出一丝雅士风范。

这番顶着观众可能会因为服装不够写实而指指点点的压力致敬原著的决定值得点赞。

此外在剧情方面，这部剧的还原度同样很高。

虽然我本人看原作已经要追溯到初中时候了，但大体故事框架和主要人物的经历我是记忆犹新。

在看这部剧版《棋魂》的时候，几乎每一秒都让我觉得梦回学生时代。

本土化改编出色

在日漫原作中，藤原佐为曾是日本平安时代天皇的围棋导师，下棋时遭奸人所害，含冤投水自尽。

因遗恨极深，藤原佐为灵魂无法升天化为棋魂依附于棋盘之上。

在选中主角进藤光之前，佐为曾在江户时代降临于日本围棋名士本因坊秀策身上，并帮助他成为了当世棋圣。

类似的日本背景自然不能照搬到我们国家。

在国产剧版中，“棋魂”被改编为了南梁棋圣褚嬴，同样被害含冤而死。

褚嬴而后附身的是清朝一位名叫白子虬、绰号“小白龙”的棋手。

这个白子虬的原型很有可能是史料有记载的清朝三大棋圣之一的黄龙士，本名黄虬。

这样一来，国内观众在观剧时的代入感就会更强，不至于因为故事背景过于架空离谱而出戏。

另外还有一点值得一提，剧版《棋魂》把故事发生的时代2000年前后。

因此剧中有诸如四驱车、翻盖手机、贝克汉姆海报、电视剧还珠格格以及显像管电视这些现在已经相当少见的旧物。

这无疑也让诸多从小也在那样的环境中长大的观众找回了童年记忆。

剧组的这个做法显然也是为了在环境和人物方面与原版日本风满满的氛围做了个割离，更有本土气息。

除了在尽可能保留原汁原味的基础上做了很出色的改编外，这部真人剧中无论是童星演员还是成人演员都表现出色。

长大了的胡先煦演技增进不少，曾扮演过铠甲勇士“雪獒侠”的张超饰演的褚嬴也相当讨喜。

总的来说，作为一部原著的忠实粉丝而言，虽然这部《棋魂》未必能达到小畑健的高度，但本土化改编能做到目前这种程度已经相当不容易了。

那些上来就仗着自己“看过”原著而对这部国产剧吹毛求疵、指手画脚的，我只想对他们说两个字——何必。

何必非要骂上一句“改编不如原作”才痛快。

不油腻不矫饰，热血的内核也依旧不减，哪怕过去十多年，我却依旧从剧中看到了那个曾经向往过围棋的自己。

甭管别人喜不喜欢，反正这么良心的改编剧我是追定了！

相关文章