原標題：西媒：美國霸權時代終結 “光芒已經熄滅”

參考消息網10月31日報道西班牙《公衆》日報網站10月28日刊載題爲《美國，面對最後一班車》的文章，作者系伊格納西·戈薩洛·薩萊利亞斯。文章稱，美國霸權時代終結，美國的自由民主正在瓦解。文章摘編如下：

距11月3日美國大選只剩不到一週的時間，一種微微的恐慌情緒瀰漫在美國一半家庭中。一切似乎都是未知數，除了國家註定將被分裂爲兩半：富人和窮人；白人和黑人；內陸和沿海地區。其他的一切都充滿令人迷惑的不確定性。

這個曾經是20世紀（即“美國世紀”）偉大政治主導者的國家，如今只不過是許多個州以及兩個相互爭鬥的政黨的集合體。美國成了民主黨和共和黨兩黨之間相互爭鬥的舞臺，這使美國的地位和聲望被削弱，名譽掃地。此外，美國還有這樣一個荒謬而無能的總統，他對自己國家的健康構成了一種惡劣的威脅。在他身後的是一個具有獨裁政體、明顯的獨裁腔調和作秀風格的政府。這就是缺乏團結的美利堅合衆國。特朗普的時代，意味着放棄全球領導地位。在後丘吉爾時代，英雄與反派之間的距離正在不斷縮小，直到相互混淆。

美國已經精疲力盡。美國人民也是如此。這個龐大的國家看上去越來越像“泰坦尼克號”，依然非常強大，但與已經逼近全球經濟和政治治理領導地位的其他國家相比，它已經沒有什麼優勢了。這是無可爭辯的霸權時代的終結。美國的光芒已經熄滅，西方國家的光芒已經熄滅，儘管仍有一些光亮。超越美國國家層面的一些事情正在瓦解：那就是整個漫長的“美國世紀”以來我們所理解的自由民主。

10月28日，在美國華盛頓的一處投票站，選民排隊參加投票。新華社