《知否知否应是绿肥红瘦》明明是大制作的古装剧,但是结局以后,网络上的吐槽层出不穷。就比如说曾经上过热搜的一个话题,就是知否台词错误漏洞。

这个话题让整个剧组包括主演们都很没有面子,明明这部电视剧在他们的眼中制作那么的精良,但是才结局没多久就被吐槽得这么厉害,也着实让人没想到。不过剧组倒是很诚心,因为当网上有了这个热搜以后,剧组立马就把所有的台词存在错误和漏洞的地方都给改过来了。

可能后来才去追剧的人并没有意识到,这句台词有什么问题,但是刚开始就跟着更新来看剧的人,就会知道里面有很多的台词包括语句都存在着错误。那么《知否知否应是绿肥红瘦》当中到底有多少错误的语句呢?这个数量是我们十根手指头都数不过来的。

要知道当时还是文化生和高中生看不下去了之后,才提醒剧组进行改正的。因为有时候的语句用法确实是存在很大的错误,也难怪文化生忍不了。就拿刚刚开始的时候举例,两个小孩子在一起玩游戏差点输了华兰姐姐的聘礼时,大娘子在喜宴结束以后直奔林小娘的院子兴师问罪。

她说了:你儿子当着“满城文武”的面丢尽脸面,要知道满城文武本来就是一个错误的成语,再加上用在这个场合确实不合适,所以立马就成为了所有人都吐槽的重点。后期也求生欲满满,在线修改成为了“满院子人的面”,这波操作也确实是让观众们不得不点赞。

没想到还有后期直接在线修改的操作,不过剧组知错能改的态度还是值得去称赞的。第二个场景是他们在和庄学究一起讨论,立储君到底是嫡还是贤?男主角顾二叔站起来据理力争,他的话是:我家如果说三弟能力出众,那么便可以“继承大统”。

男主角的这套说辞无非就是支持立贤,但是他的“继承大统”这句话说出来,在古代是要掉脑袋的。因为这是忤逆犯上同时存在着不臣之心,“继承大统”只有皇帝才可以这么说。男主角家里只是有着侯爷的爵位而已,还不能够用这个成语。

编剧他自己也不太清楚成语的真实用法,所以才会如此的鲁莽就直接出现在台词中。看来我们的男主角早就已经盯上了皇帝之位呀,也确实是很感慨,前面大娘子刚刚说过满城文武,后面就有了顾廷烨的继承大统,皇上能够成功坐在皇位上也真是很不容易了。

这些还只是举例子的一些错误,在电视剧当中还有着各种各样不同的缺点和漏洞。希望以后的古装编剧在进行改编之前,一定要熟悉古诗词的用法,不要再出现如此低级的错误了。

相关文章