《知否知否應是綠肥紅瘦》明明是大製作的古裝劇,但是結局以後,網絡上的吐槽層出不窮。就比如說曾經上過熱搜的一個話題,就是知否臺詞錯誤漏洞。

這個話題讓整個劇組包括主演們都很沒有面子,明明這部電視劇在他們的眼中製作那麼的精良,但是才結局沒多久就被吐槽得這麼厲害,也着實讓人沒想到。不過劇組倒是很誠心,因爲當網上有了這個熱搜以後,劇組立馬就把所有的臺詞存在錯誤和漏洞的地方都給改過來了。

可能後來纔去追劇的人並沒有意識到,這句臺詞有什麼問題,但是剛開始就跟着更新來看劇的人,就會知道里面有很多的臺詞包括語句都存在着錯誤。那麼《知否知否應是綠肥紅瘦》當中到底有多少錯誤的語句呢?這個數量是我們十根手指頭都數不過來的。

要知道當時還是文化生和高中生看不下去了之後,才提醒劇組進行改正的。因爲有時候的語句用法確實是存在很大的錯誤,也難怪文化生忍不了。就拿剛剛開始的時候舉例,兩個小孩子在一起玩遊戲差點輸了華蘭姐姐的聘禮時,大娘子在喜宴結束以後直奔林小娘的院子興師問罪。

她說了:你兒子當着“滿城文武”的面丟盡臉面,要知道滿城文武本來就是一個錯誤的成語,再加上用在這個場合確實不合適,所以立馬就成爲了所有人都吐槽的重點。後期也求生欲滿滿,在線修改成爲了“滿院子人的面”,這波操作也確實是讓觀衆們不得不點贊。

沒想到還有後期直接在線修改的操作,不過劇組知錯能改的態度還是值得去稱讚的。第二個場景是他們在和莊學究一起討論,立儲君到底是嫡還是賢?男主角顧二叔站起來據理力爭,他的話是:我家如果說三弟能力出衆,那麼便可以“繼承大統”。

男主角的這套說辭無非就是支持立賢,但是他的“繼承大統”這句話說出來,在古代是要掉腦袋的。因爲這是忤逆犯上同時存在着不臣之心,“繼承大統”只有皇帝纔可以這麼說。男主角家裏只是有着侯爺的爵位而已,還不能夠用這個成語。

編劇他自己也不太清楚成語的真實用法,所以纔會如此的魯莽就直接出現在臺詞中。看來我們的男主角早就已經盯上了皇帝之位呀,也確實是很感慨,前面大娘子剛剛說過滿城文武,後面就有了顧廷燁的繼承大統,皇上能夠成功坐在皇位上也真是很不容易了。

這些還只是舉例子的一些錯誤,在電視劇當中還有着各種各樣不同的缺點和漏洞。希望以後的古裝編劇在進行改編之前,一定要熟悉古詩詞的用法,不要再出現如此低級的錯誤了。

相關文章