美国最牛“外交乌龙”，美国是“编造”的，总统又为何“出逃”？

1977年岁末，美国总统吉米·卡特放弃了在白宫过新年，匆匆登上空军一号飞往华沙，开始对这个社会主义阵营的国家进行访问。波兰是铁幕以东阵营的重要成员，卡特的这次出访在冷战正烈的背景下，无疑是一次具有重大意义的破冰之旅。所以，作为一个政治家、标准的政客，这次出访给他带来的愉悦，远大于未过上新年的遗憾。

总统要出访，先遣随行人员已经早早到了华沙机场恭候，但不幸的是那天的天气非常糟糕，当夜幕降临时就下起了雨，而且是越来越大。这些先期到达的人员显然没有想到，大多都是没有带雨伞，也只能在略微有些刺骨的风雨中静候了。在这些人当中，有一个人却格外显眼，他显然是经过了刻意地打扮，但老天可不管这些。他显得有些拘谨，看起来心中有些忐忑安。他是谁？为什么会紧张？

此人是卡特此行的专职翻译，他叫史蒂文·西摩，今年31岁。西摩其实是一个非常糟糕的翻译，问题在于他似乎并不熟悉波兰语，或者说学艺不精。但不管理怎么说，他好歹也是是美国国务院经过层层筛选，精心挑选的。只是从西摩的此行表现，他确实并不称职，美国国务院是以什么方式进行选拔的，我们就不知道了，总之，事后看来是当成了儿戏。

西摩也非常珍惜这份工作，尽管属于临时性质的，但日薪150美元并不低。所以，虽然在寒冷的风雨中，上牙和下牙一直在打架，但凭借钱的面子，心里总是暖和的，只是有了不安，毕竟这种场面还是第一次。空军一号终于来了，西蒙随卡特钻进了礼宾车，寒冷的煎熬终于结束了。但是，尴尬却在等待着他们。

陪同卡特的是波兰第一书记爱德华·盖莱克，还有盖莱克带的一名波兰翻译。礼宾车带着卡特一行直奔接待会现场，卡特在这里向媒体和观众致了辞，并和盖莱克一起检阅了波兰三军仪仗队。他对波兰的接待非常满意，尤其是波兰民众的“热情”，令他心中非常得意。他在致辞时发现台下观众不时地发出爽朗的笑声，还不时交头接耳，似乎在交流感受。波兰人在笑什么？如此严肃的场合，为何会引来大笑？

西摩从一开始对自己的表现就非常满意，接下来他在卡特与盖莱克的正式会晤中做了翻译，又参加了总统与波兰高官的午餐会，可谓风光无比。但是，他从头到尾在波兰人的眼中，也就是一个马戏“小丑”，直不过一直蒙在鼓里，让卡特背了黑锅。直到第三天，西摩遇到一位美国记者，才知道自己已经成了全球性笑话。

在卡特的致辞中，西蒙的翻译闹了实在太多的笑话，真的是在开国际玩笑。比如卡特说“当我离开美国时……”西摩翻成了“当我从美国叛逃时……”此外，西摩还把“当美国建国时”翻成了“当美国被编造出来时”，把“他赢得了赞美”翻成了“他应该得到尊重”。卡特想跟波兰人套套近乎，说“美国有600多万人的祖籍是波兰”，到了西摩这里就变成了“1000多万美国人把波兰当作祖国”。

这些其实也只是令波兰人惊讶，但最尴尬的是在卡特表达此行的善意时，他说：“我来这里倾听你们的意见，了解你们对未来的渴望。”在选择与“渴望”对应的波兰语单词时，西摩偏偏选了个表达男女之间情欲的词，翻过来就变成了：“我对波兰人民的肉体充满欲望。”

华沙人民没有不高兴的理由，终于有一个美国总统“叛逃”到了社会主义国家，这是社会主义阵营的巨大胜利，他们甚至在华沙起义纪念碑前为卡特的“叛逃”而祈祷。所谓不知者不怪，最尴尬的是台下懂波兰语的美国记者，他们觉得太过丢脸，于是在第一时间责难国务院。国务院也觉得很没面子，他们一边向波兰政府道歉，一边向新闻界表示将更换翻译。

然而，美国的国务院效率也太低了，西摩在耶日·克雷茨基接替时，这样荒唐地又继续干了48小时。耶日·克雷茨基比西蒙也高明不了多少，他是为美国驻华沙大使馆工作的当地人，他听不懂卡特的南方口音，在晚宴上一言不发，场面一度很尴尬。波兰语是西摩在英语、俄语和法语之外的第四语言，他曾在美国陆军当过两年翻译，在国务院的选拔考试中也表现得很出色。

面对来自多方面的指责，西摩当然也是要为自己找找客观了。西蒙曾解释说，他拿到卡特总统的发言稿太迟，时间仓促，在卡特演讲前他才只看了第一页。另外，他也没有忘记让天气替他挡一挡箭，他说自己站在停机坪上淋了三个小时的冷雨，对他的状态也有很大影响，他一心想着赶快回到暖和的酒店房间换身干衣服。当然，美国国务院也没有过分地找他的麻烦，他回到美国四天后，就又给他安排了一份给两个访美的苏联医生当翻译的活儿。