原標題：美媒：中國新農村吸引農民回遷

美國《華爾街日報》11月17日文章，原題：中國推動新時代的大規模人口遷移——回到農村  幾十年來，大灣村人賺錢的唯一途徑，就是沿着蜿蜒的土路走出村莊，前往中國大城市。上世紀90年代初，王良翠（音）就是這樣做的。當時20歲的她到上海後在工廠打過工、開過出租車，還賣過煎餅。在中國各地，許多人像她這樣，從貧窮鄉村進入城市，提供了中國經濟飛速發展所需的廉價勞動力。如今，中國領導人推動爲中國貧困人口創造新機會，王女士回到家鄉。去年，她用自己不多的積蓄建起家庭旅館。

爲縮小城鄉差距，中國正努力讓企業家和消費者進入鄉鎮。中國領導人承諾消除極端貧困。爲此，國家的注意力和資金大量投向王女士家鄉這樣的地方——在大城市依靠農民工緻富時未能同步發展。

隨着製造成本上升，生產廉價商品的增長模式已難以爲繼。中國需要一個新的經濟轉型方案。北京希望增加國內支出，而這需要振興農村經濟。中央描繪了充滿經濟前途的鄉村願景，努力說服農村人口，鄉鎮可以有與大城市一樣多的機會。49歲的王和丈夫被吸引，“我們看到了家鄉的希望”。去年他們回到老家，開辦起家庭旅館。在新建築林立的大灣村，一下冒出20多家民宿。生意比較清閒的日子裏，王和丈夫有時會到附近打工。新加坡國立大學的伯特·霍夫曼教授說：“中國目前的理念是把工作帶到人們身邊，而不是把人們帶到工作崗位上。”

上世紀70年代末，大多數中國人生活在農村。鄧小平的經濟和社會政策令數億人擺脫貧困。隨後40年的現代化和財富積累，絕大部分是在城市。統計數字顯示，中國中央政府爲扶貧，每年撥出800多億美元用於學校、診所、住房和現金派發，主要在鄉村地區。宣傳扶貧是整個國家的責任，中國領導人希望大公司到農村去創造就業機會。比如，有地產開發商在貴州一個偏遠山村改造建設了酒店和鬥牛場，中國的電商巨頭則承諾推動農村物流以刺激農村消費。（作者詹姆斯·阿雷迪，陳俊安譯）