經典的電視劇不僅僅是被我們持續翻看，也會傳入到外國去，可傳入外國之後，這些電視劇的名字都會發生改變，究竟各國的文化是不一樣的，那麼一些用詞天然也就不一樣了。那麼中國的熱播電視劇進入日本後，名字被取成什麼樣？琅琊榜太中二！

1

1，《步步驚心》

林詩詩扮演的《步步驚心》在傳入日本後，被改成了《宮廷女官若曦》，這個感覺檔次都降了好幾檔。要知道步步驚心講述的並不只是若曦的事情，只不過是用若曦這個身份，來反襯出當年清朝“九子奪嫡”的殘酷，可日本這個劇名，卻完全是在說若曦的故事了。

2

2，《還珠格格》

作爲紅遍我國大江南北的《還珠格格》，天然也逃不了被日本人引進改名的命運，日本把《還珠格格》改成了《還珠姬》。看完這個名字，有沒有覺得，很符合日本人的風格，究竟跟我們不一樣，在日本，姬這次是許多高大上。

3

3，《琅琊榜》

作爲前幾年最火的一部電視劇，《琅琊榜》在傳入日本後，被改名爲《琅琊榜-麒麟才子起風雲》。有沒有溘然有了一種，日本漫畫的中二感覺，可能是日本人在漫畫的薰陶之下，許多人骨子裏都是佈滿着中二的，當看到這麼牛的一步電視劇時，忍不住地把自己的中二氣味也加了上去。

4

4，《武媚娘傳奇》

這《武媚娘傳奇》在傳入日本後，被改成了《武媚娘-The Empress》。這麼洋氣嗎？太可怕了吧。可多人可能不知道後面的那一串英文是什麼意思，筆者也是特地去查了一下，才知道這原來是塔羅牌上女皇的意思。那麼這個名字也就是《武媚娘-女皇》的意思了。

5

電視劇在傳入別的國家，被改名字這個是肯定要經歷的事情了，究竟他們要讓這部電視劇被他們國家的人民所接受，不然他們買進版權後，卻沒有人看，那豈不是要虧死了。你說是不？