原標題：電視劇裏的文學，讓經典作品的面孔更親切

電視劇裏的文學

文/閆晗

發於2020.11.23總第973期《中國新聞週刊》

金秀賢新劇《雖然是精神病但沒關係》裏的女主角是個童話作家，每集都涉及某個童話故事，既有全世界兒童耳熟能詳的藍鬍子國王、狼來了、長驢耳朵的國王，也有比較新鮮的故事《殭屍小孩》《春日之犬》，這些童話驚悚中帶着溫暖，可愛又有點扎心——那個總對別人說“狼來了”的小孩，是因爲孤獨而撒謊；得知國王祕密的理髮師必須找樹洞傾訴，心裏有話一直藏着會生病；殭屍小孩不僅需要食物，也渴望媽媽的溫暖。

《來自星星的你》裏都教授藏書很多，經常出現的也是一本童話《愛德華的奇妙之旅》，自命不凡的陶瓷兔子在一次海上旅行時掉到船外，後來輾轉多個主人之手，終於懂得了愛的真諦，和主人公都敏俊的情感線暗暗呼應。

韓劇裏似乎偏愛出現童話，對經典童話靈活運用，觀衆更容易理解劇情。日劇裏則常常出現一些經典文學作品，愉悅看劇的同時開始好奇——這部經典到底是怎樣的？巖井俊二的電影《情書》裏藤井樹在圖書館裏借了一本《追憶似水年華》，用書來傳遞自己的心意，也讓普魯斯特的這部作品在年輕人中流行。《我的老大，我的英雄》里人物設定是黑幫少當家隱藏身份重回高中校園，帶着濃厚的喜劇感。少當家對班裏的清純女同學產生了莫名的情愫，時常會有心臟被擊中的痛，卻不能理解這種全新的感受，直到看了老師推薦給他的讀物——《初戀》，恍然大悟：原來這就是初戀的感覺。《初戀》貫穿了整個劇，連學校裏的奶牛都取名叫屠格涅夫，看來編劇太喜歡屠格涅夫。《初戀》的確是一本好看的作品，情感的表達十分細膩，據說是作者的半自傳，春潮湧動的年少情懷，穿過了年代與國別的障礙，依然能擊中我們的心。

懸疑劇裏常出現但丁的《神曲》，尤其復仇題材裏的犯罪分子必須有文化，作案時要留下線索，但又不能太直白，引用名著再合適不過。《魔王》裏給作過惡但若無其事生活的人快遞塔羅牌，附上《神曲》中有關地獄之門的句子——“通過我，進入無盡痛苦之城；通過我，進入永世悽苦之坑；通過我，進入萬劫不復之人羣。”文藝復興時期的歐洲著作結合東方文化的隱忍和神祕，熠熠生輝。

《唐吉訶德》裏則用看上去離譜的靈魂穿越故事，關聯到塞萬提斯筆下大戰風車的騎士唐吉訶德。遭遇生母虐待的小姑娘一直把唐吉訶德看做心目中的英雄，期望出現一個勇敢的人不顧世俗條框和眼光來徹底拯救她。機緣巧合下，兒童福利師和黑幫大佬交換靈魂，行事如同唐吉訶德冒失莽撞，不按常理出牌，卻能收到奇效。身披鎧甲的唐吉訶德代表着勇敢與無畏，似乎是種誤讀，但又合情合理，每個讀者心中可以有自己的堂吉訶德，讓經典作品的面孔親切一些，大衆才願意接近。