新版《鹿鼎记》绝对是2020年底剧集市场的“当红炸子鸡”。

说它“红”，是因为看他的人真多，但这个“红”可不是什么夸奖，自从上线这“韦小宝”可就没消停过，铺天盖地的吐槽接踵而至，不断上演着“全民尬嘲狂欢”。

吐槽新《鹿鼎记》几乎成了一种“时髦谈资”，网评最近却反而出现了不少“倒戈”，诸如：一开始觉得尬到家了，越看倒越顺眼停不下来；一千个人心中有一千个“韦小宝”，韦小宝的京片子逗比版最讨喜；第一集真烂，挺过第一集真香；肚子都笑抽了，当下饭剧看绝对及格……

微博豆瓣上，吐槽的声音依然不断，但“黑转粉”倒也越来越多，也有不少网友倒腾出了过去的经典IP翻拍剧初播时的风评，发现不少骂声一片的剧集多年后竟然反水成了经典。

这些翻拍剧为何口碑大逆转？顶着翻拍压力的新《鹿鼎记》，真的只有满屏槽点没有任何亮点可言吗？

翻拍，为了情怀就可以原地踏步？

经典IP翻拍，并不是什么新时代的产物，光是金庸一部《倚天屠龙记》就被翻拍了14次之多，《天龙八部》《神雕侠侣》同样被翻拍多次。

翻拍剧，似乎从出现开始，就难逃“炒冷饭”的标签，甚至很多还没开播，就已然站在了被吐槽的风暴中央。

IP翻拍剧为何总是被骂？原因在于IP的的确确太经典，观众心中早有了那个“最佳”，你我都明白，创作者自然更加深谙。于是，为了避免被炮轰篡改，迎合“老粉儿”的胃口，投机取巧模仿老版成了圈粉套路，将经典桥段照本宣科、抓住小说关键点生硬拼凑剧情、演员模仿痕迹严重……

这样的“照搬式翻拍”风险的确相对小一些，但硬伤是“情怀有余，亮点不足”。如果影视剧创作都在经典的束缚中原地踏步，那么作为观众的我们，为何不直接去看经典的原著作品呢？

但话分两头，倘若真的用创新思维来翻拍经典，观众或许又真的难以很快买账，如何做到在经典内核不变的前提下提升新剧亮点是翻拍剧需要深耕的课题。

当年怎么骂，今天就怎么爱

翻拍不照搬，一定拍得烂？

其实很多经典的翻拍剧，在刚刚开播时的确因为诸如剧情设计与老版有出入、经典桥段被改编、演员形象变化大等原因被骂得很惨，但时隔多年后回首，翻拍变成经典的也不在少数。

2001李亚鹏版的《笑傲江湖》最为典型。虽然当时网络还没有那么发达，但观众吐槽声已然很强烈，角色和剧情相较于前版改动很大，让不少观众难以接受。比如包括令狐冲在内的很多角色“披头散发”的造型，当时就被骂“全员丐帮”，然而多年后这样的“披头散发”却也被评价“仙风道骨”。

这部2001年的翻拍剧，直到十多年后才被正名，豆瓣评分也直接飙升至8.3分。

有97版的珠玉在前，2003版《天龙八部》刚开播时同样恶评如潮，如果放到现在绝对不亚于如今的新《鹿鼎记》。

演员上，说胡军把萧峰演成了流氓土匪；拍摄上，说给角色的特写镜头尬到离谱，甚至连这一版的主题曲都被吐槽比黄日华版难听太多……但这部翻拍剧在2004年就拿下金鹰奖优秀作品、最佳男演员、最佳摄像奖，打脸来得太快。

时隔十余年，当年吐槽的那波观众直到去年还忍不住还发文“当年怎么骂，今天就怎么爱”。（ps：如今还用博客的，是当年那波80后观众错不了）

1999版《绝代双骄》、2003版《倚天屠龙记》、2005版《宝莲灯》、2011版《新水浒传》……这些如今看来很经典的翻拍剧，起初开播时都被拿来与旧版比肩，并且清一色都曾因剧情的调整设计、演员与前者的形象差异、拍摄手法的截然不同等各种问题被吐槽，但时间或长或短，最后都上演了“真香定律”。

显然，翻拍并不一定非要照搬，在保证经典内核不变的基础上，结合时代性增添新剧亮点和创新元素，同样能在观众静下心来追剧后，用时间为其“正名”。

轻松追剧快乐吐槽

能让观众“笑出内伤”就是本事

新《鹿鼎记》的吐槽声应该是所有翻拍剧中最强烈的，刚开播就讨伐声一片，各大社交平台争议不断。

要说这部剧的班底阵容真心不差，导演马进导过《幸福来敲门》，张一山的另一部热播剧《十里春风不如你》也是出自他之手；编剧申捷履历也不简单，《重案六组》《虎妈猫爸》《鸡毛飞上天》部部拿得出手；再说主演张一山，虽然导演说的“演技扛把子”多少有点夸张，但在诸多同期小生中，张一山的演技也能划到上流。

他们不会拍戏？拍完不会看么？不太可能。

但不吹不黑的说，新《鹿鼎记》的确存在一些硬伤，比如原本好几集的剧情进度条被压缩到了20分钟，尤其是在第一集，明显过度删减导致剧情太突兀，很多细节没有展现到位等等，尤其是观众本身就有老版的情怀在，前两集又搞这么一个“短平快”，网友吐槽自然也能理解。

但包括一些前期吐槽的网友在内，也有不少人在硬着头皮挺过前两集之后，发现新《鹿鼎记》其实还是有不少有待挖掘的亮点。

比如完全不必开倍速的快节奏追剧爽感；段子手韦小宝张口就来的单押双押金句；建宁公主的各种惹祸现场；配角老戏骨们与此前版本截然不同的演绎方式，都成为这部剧吐槽声之外的亮眼之处。

首先是主角张一山版韦小宝的槽点与亮点。如果说陈小春版是魔改、周星驰版是无厘头、黄晓明版是潇洒倜傥，那么张一山版应该算是最搞笑逗比的Q版韦小宝。

贱不贱？真贱。

“叮我的都是蚊子，害我的都是女人”“我一文不值，狗屁不如，你有如狗屁，值得一闻”“书到用时方恨少，肉到肥时方恨多”……贱言贱语张口就来，哪一句单拎出来都能当成抖音快手的经典段子。

张一山版韦小宝的“至贱”也造就了他的“无敌”，穿梭皇宫内外如鱼得水，应对七个老婆游刃有余，官场、赌场、情场，场场玩得转，追剧网友们戏称，想爱情美满？想升职加薪？想财源广进？“打工人韦小宝紫荆城升职记”满足你的所有要求！

节奏太紧太快，一开始也是被吐槽的重点，但追着追着，槽点反倒成了亮点。

韦小宝从妓院到进京只用了五分钟，从进京到遇到康熙只用了半小时，光是前两集，就让康熙、鳌拜、建宁、海大富、茅十八一股脑的轮番登场……

节奏的确快的让人有些匪夷，当然这其中有删除了15集的客观审删因素在，剪辑上的bug也必然会遭吐槽。

但追了几集之后，会发现这样的快节奏虽然些许错乱，却意外的提升了“追剧爽感”，去掉一些繁枝错节直奔主题，让不少习惯于倍速看剧的网友不敢开倍速，看得还很过瘾。毕竟，最近几年国产剧注水现象成了常态，本来十分钟就能讲明白的事非要铺俩小时，倒也大可不必。

韦小宝的七个老婆中，唐艺昕饰演的建宁公主算是吸粉儿最多的。古灵精怪、娇纵蛮横、大胆开放，扒光韦小宝的衣服鸡毛掸子伺候；对“情敌”大打出手毫不手软，这个“不太正经的公主”每一次出现不是惊喜就是惊吓，这位“麻烦制造机小公举”也成为不少网友追剧的动力之一。

除了建宁之外，另一位配角海公公也是亮点之一，弹幕上网友各种刷屏“王老师”、“王启年”。

在老戏骨田雨的诠释下，阴阳怪气中不失威严，虽然被韦小宝毒瞎却依然有运筹帷幄的范儿，田雨版的海公公还成了新《鹿鼎记》的又一大笑点担当，网友们甚至舍不得海公公下线，集体让编剧为他加戏。

其实不管是新《鹿鼎记》，还是此前多部经典IP翻拍作品，或多或少都存在一些硬伤或不足。尤其是前者珠玉在先，观众在看新作时，多少也会稍显“刻薄”。

就好像金庸本人在看张纪中的《笑傲江湖》时所言，如果一个人小时候喜欢上了一件事物。当你长大后，其它地方的东西永远及不上小时候的完美。然而，真的是小时候的更好吗？其实只是因为自己心里的一种情怀而已。

所以，我们在看待新的翻拍作品时，不妨放下心中的包袱，将其当作一部可解压、可带来快乐的轻松下饭剧，如果这样，像《鹿鼎记》这种翻拍剧，说不定也会在10年后翻身？

相关文章