文|名嘴娛樂

年尾到了，電視劇總是喜歡扎堆上映，對觀衆來說是好事，但對今年的觀衆來說，着實殘忍。

也不知是何緣故，現在劇方特別鍾愛經典翻拍，可經典之所以是經典，就是因爲很難超越。

前有《亮劍》翻拍，被質疑教壞小孩子，《鹿鼎記》翻拍，評分更是低到谷底。最近，翻拍《半生緣》的《情深緣起》上映，再次刷新觀衆的眼球。

這次，觀衆們已經等不及觀看劇情，單是神一樣的角色，就足以雷翻天。

先來看看演員配置：劉嘉玲、蔣欣、鄭元暢、郭曉冬。單拿出來哪位都能撐起一部劇，成熟流暢的演技與對細節氛圍的把控，讓人很放心。

可放在《半生緣》中，畫風就有些不對了。

早年間，我曾看過這部小說，雖劇情只記一二，但也不忘書中的主角都是都市平凡的年輕男女，講述的是他們之間的愛恨糾葛。

可《情深緣起》的主演們，無論哪一位，似乎都與“年輕人”不太沾邊了。

在過往的翻拍中，97年版本的兩位女主演，梅豔芳34吳倩蓮29，在02年版本的兩位女主演，林心如26蔣勤勤27。

先不論演員演技與形象如何，起碼在年紀方面是能夠貼合原著的，更何況女明星本就是神奇的生物，在鏡頭裏很難猜測他們的年齡。

可新版的問題就比較大了，蔣欣還好一些，34歲，不上不下可以將就。但劉嘉玲的問題就很大了，她52歲，演員雖不能以年齡設限，但最起碼尊重原著還是要有的。

更何況，原著中顧曼楨與顧曼璐，是對雙生花姐妹。可這兩人每次同框，都更像是母女，差了一輩人,這是大忌。

除了年齡外，形象與原著的差別也實在大的驚人。熟悉張愛玲小說的朋友都知道，在她的書中，女主是沒有胖的，要纖細。

去年，演技派的馬思純因爲出演《第一香爐》而被嘲上熱搜。在原書中，葛薇龍是個惹人憐愛的美麗姑娘，被人嫌棄“太瘦了”。

可馬思純穿上民國服裝後，看起來比男主還要壯碩實在讓人大失好感。

《半生緣》也是一樣，顧曼楨在書中是一個剛20出頭，身材柔弱的女工。但蔣欣的顧曼楨，不見小鳥依人，只見五大三粗。

之前在《歡樂頌》中，蔣欣有一套綠裙子就讓我印象深刻，身材飽滿圓潤到了極點。但好在本就是御姐熟女人設，胖點，也就胖點了。

可飾演顧曼楨，真的過於格格不入了。

尤其是造型師，絕對是最想給差評的。演員自己身就不夠纖細，還總是給人家穿緊繃套裙，搭配厚實的外衣，總感覺越發向球形發展，衣服快要撐裂。

原著的柔弱小百花？NO，不存在的，在《情深緣起》中，只有無往不利的女漢子顧曼楨。

劉嘉玲同樣也有很大的問題，先拋卻年輕，本身的演繹或人設也有很大的問題。

在原著中，顧曼璐是一個很悲劇性的人物，做爲一個交際花，她爲了生活委曲求全，充滿着矛盾性。

但很可惜，在新版中，劉嘉玲更像是一個“狂霸炫炸天”的女大佬，渾身充滿一言不合就帶小弟滅你全家的無敵氣勢。

在第一集中，就透露出她想要獨立自主生活的狀態，時不時的雞血。或許很符合當今社會的口味，但與原著的行爲相差太多。

有位網友點評深得我心，她不想是被迫的委曲求全，更像是一種享受。

總而言之，每當這兩位顧家姐妹在一起時，我就會剋制不住的出戏。

當然，畢竟是新版，實在不能接受，也可以拋開原著，當做一個全新的故事去看。雖然很對不起張愛玲，但是自己心裏能好受些。

可問題還沒有結束，出了演員的失敗外，這部劇雨大的迷惑之處就是在聲音。其實演員能用原生，是一件挺好的事情，但是當幾種不同強調的普通話湊到一部電視劇中，就不是那麼美好了。

蔣欣說的是普通話，但是仍舊有些“華妃娘娘”的味道，劉嘉玲說的是香港普通話，偶爾帶幾句蘇州話，跟上海話沒有一點關係。更別提鄭元暢的臺灣腔，與劇中的南京大少爺更是風馬牛不相及。

這麼多不同強調的普通話湊到一起，偶爾在加點上海話，當真是“聽覺”的盛宴了！

其實電視劇看多了，偶爾看一點爛片真的沒什麼，就當調節心態。只不過當經典被翻拍成這樣不靠譜，受苦的還能是誰？

最後，來幾張02年劇照洗洗眼。

相關文章