NBA 最新安全协议,绝不会让停赛再次发生!
伙伴们记得设置置顶,及时看到更新
看篮球,搞定英语
学英语贵在日积月累
看完本文,可以提升196字英文阅读量
完成6个重点知识点学习
NBA新赛季开赛在即,据ESPN记者蒂姆-邦坦普斯报道,NBA已经为2020-21赛季制定了一份全面的健康和安全协议,并将其发送给了各支球队。新冠病毒检测呈阳性的球员在返回赛场前至少将缺席12天。
在当今这样的环境之下,球队的球员和工作人员们的健康和安全必然是被放在第一位的。可以看出,为确保新赛季的正常进行,联盟也是十分地谨慎和重视。
AheadoftrainingcampsopeningupacrosstheNBAnextweek,theleaguehascompiledacomprehensivehealthandsafetyprotocolforthe2020-21NBAseasonandsentittoitsteams.
在下周整个NBA训练营开放之前,联盟已经为2020-21赛季制定了一份全面的健康和安全协议,并将其发送给各支球队。
compile[kmpal]v.编写(书、列表、报告等);编纂;编译;
protocol[protkɑl]n.条约草案;议定书;
Thedocument,whichwasobtainedbyESPN,is134pageslong,andissimilartotheonetheleaguecreatedtogoverneverythingthathappenedinsidethebubbleitcreatedattheWaltDisneyWorldResortinOrlando,Florida,thissummer.
这份由ESPN获得的文件长达134页的文件,与联盟之前在今年夏天制定的文件相似,这份文件是用来管理在佛罗里达州奥兰多的沃尔特迪斯尼世界度假酒店发生的一切。
document[dɑkjument]n.文件;公文;
obtain[bten]v.(尤指经努力)获得,赢得;
和之前的那份文件一样,联盟建立了一个规则体系,以应对有人新冠病毒检测呈阳性。在这种情况下,有两种方式能让该球员回归:一种是"基于时间的"解决方法,另一种是"基于检测的"解决方法。
基于时间的解决方法,感染者必须在首次检测呈阳性之日起至少10天内,或者在出现任何症状之后,在没有使用任何药物的情况下,至少在24小时内退烧;其他症状也有所改善。文件中特别指出,失去味觉或者嗅觉也会导致他们被隔离。
Onceaplayerhaswaitedthatminimumof10days,theythenmustspendtwodaysworkingoutbythemselves,notinteractingwithanyoneorparticipatinginanyteamactivities,wearingamaskatalltimeswhenatthefacility--whethertheyareworkingoutornot--andmustparticipateinacardiacscreening.Soanyplayerwhotestspositivewillhavetomissaminimumof12daysbeforetheycanreturntoplay.
一旦一名球员至少等了10天,他们就必须花两天时间独自训练,不与任何人交流,也不参加任何团队活动,无论他们是否在训练,当他们在场馆都时候,都必须戴上口罩,并且必须参加心脏检查。因此,任何测试呈阳性的球员都必须至少缺席12天才能重返赛场。
cardiac[kɑrdik]adj.心脏的;心脏病的;
minimum[mnmm]adj.最低的;最小的;
至于本赛季停赛的可能性,就像NBA在3月份发生的那样,根据这份最新的条例,联盟看来决心不会再使得NBA再次出现停赛的情况。
Theleaguedoesn'tstatewhatwouldtriggersuchadecisiontohappenagain.Instead,allitsaysisthat,"TheoccurrenceofindependentcasesorasmallorotherwiseexpectednumberofCOVID-19caseswillnotrequireadecisiontosuspendorcancelthe2020-21season."
联盟并没有说明什么会引发这样的决定(停赛)再次发生。相反,它所说的是,"独立病例的发生,或是少量或预期数量的COVID-19病例将不会因此而决定暂停或取消2020-21赛季。"
NBA毕竟是生意,任何情况也不能阻挡资本家门开门做生意的脚步。
英文原文地址:
https://www.espn.com/nba/story/_/id/30406725/nba-outlines-covid-19-safety-protocols-134-page-guide
上一期"吐槽"获奖名单,英文吐槽王——宇宙无敌大胖郭,第二名一一YOUNGER洋,新人鼓励初来,徐一一,小宋。
获奖小伙伴请添加客服微信——Engnba。
写作是提升英语非常重要的一环。为了创造场景让大家更多地使用英语,鼓励大家在评论区使用英语回复评论,写得最好的伙伴,将可以获得本篇文章的"英文吐槽之王"称号,还有英文堂送出的RMB鼓励。
评价的标准,为了绝对公平起见,由评论的在看数量决定,数量最多的胜出,第一名10RMB鼓励,第二名5RMB鼓励,第三名到第5名其余较好的评论获得2RMB鼓励。
结果将在下一篇文章中公布。
享受篮球,提升英语
扫下方二维码关注我们吧