翻拍，或許是最快變現的途徑，但卻也是最容易翻車的途徑。

對於電影人來說，如果有好的原創劇本的話，他們是無論如何都不會觸碰改編或是翻拍這個題材的東西，一來是劇情觀衆基本都熟知，沒有任何的新鮮感，二來是如果做不到本土化的處理，很容易搞成不倫不類的“爛片”。

比如，梁家輝版本的《深夜食堂》和黃磊版本的《深夜食堂》，從場景佈置到服裝設計，甚至是喫飯見面禮儀，幾乎都是從日版照搬過來的，所以，讓中國人站在一個日本餐廳，用着日本的喫飯禮儀，試圖講好一箇中國的故事，怎麼可能？

再比如張藝謀的《三槍拍案驚奇》，它是根據1985年科恩兄弟執導的電影《血迷宮》改編而成，說是改編，其實也是翻拍，不過，東北元素加上西北風土，懸疑用惡搞取代，恐怖用喜劇取代，最終，弄成了一鍋半生不熟的大雜燴，贏了票房輸了口碑，買單的還不是觀衆。

可能，張藝謀奧運會之後，急於想要掙一筆快錢，或者被資本綁架才這麼做的吧？

當然，翻拍也有成功的案例，比如這次入選金雞獎最佳男主的肖央，憑藉的，就是由印度《誤殺瞞天計》改編而成的《誤殺》。

只是，導演很聰明地把故事發生地挪到了泰國，而人物設定成在泰國打工的中國人，這樣，也就避免了一些法律上的衝突和人設上的不符，人們也不會在意故事的發生，是否符合中國的社會環境，最終，《誤殺》贏了口碑還掙了票房。

說實話，當劉德華和肖央主演的《人潮洶湧》放出預告片時，我幾乎腦海裏一下子就出現了韓國翻拍的《幸運鑰匙》。雖然，《人潮洶湧》和《幸運鑰匙》都是翻拍自日本的《盜鑰匙的方法》，但是，韓版的《幸運鑰匙》確實很成功，甚至在票房上，打敗了當年湯姆·漢克斯主演的《但丁密碼》。

《幸運鑰匙》在遵循原作的基礎上，進行了很多本土化的處理，完全融入了韓國自己的特色。殺手失憶後進了炒年糕店，憑藉出色的刀工給這家店帶來了生意，並俘獲了老闆娘女兒的心，而跑龍套的廢柴意外替換了殺手身份後，他做的第一件事情，就是利用還錢炫耀自己的飛黃騰達，進而將本是殺手保護的女人成功拿下。

一塊肥皂引發的身份誤會，這是故事無法更改的設定，而殺手身份和龍套身份，也是最初的人物設定，那麼，翻拍最大的難點，就是如何將他們的身份做到更加本土化，就比如韓國版本，殺手保護的女人，是因爲告發公司腐敗問題而被財團追殺，這其實就牽出了韓國電影一直聚焦的政商界的腐敗話題。

韓國人一貫擅長自黑，甚至是有那種一黑到底的勇氣，這可能和他們的電影機制有關係，所以，無論觸碰到哪個層面的人物，即便是總統，他們也可以用來當做諷刺的對象。

可是想一想中國的大環境，殺手存在已然是個突破，那麼，接下來要處理的，就是殺手爲啥保護這個女人？

聽說，女人是萬茜飾演的，演技上自然沒問題，人物設定上估計就要有所改動，最起碼，不能觸及到主流的核心利益，也不能效仿韓國的自黑到底，所以，這個女人和殺手之間的關係，就是必須要重新調整的。

掃黑除惡都這麼久了，黑社會存在的可能性應該不大，如果存在，大概率也就是小打小鬧，如果真的涉及到某種利益糾纏，那麼，各種人際關係的處理就比較麻煩，不然，甯浩的《無人區》最後也不會讓徐崢飾演的角色幡然醒悟，全是壞人的電影，註定是不符合正能量宣傳的。

再來就是主題上的設定，日版和韓版的主題，全部聚焦的是身份交換後，也必須憑藉自己的努力去獲取幸福，努力奮鬥依靠自己纔是正確的選擇。

我想，《人潮洶湧》在這點上是不會變的，殺手會在煙火氣中感受溫暖，跑老套的會在愛情中重獲新生，錯換的身份，卻收穫相似的人生，做回普通人之後的努力和奮鬥，成全兩對完美的愛情。

無論哪個版本，這部電影的定位都是喜劇，想一想，劉德華上次參演喜劇電影，應該是和沈騰主演的《王牌逗王牌》，以及王晶執導的《澳門風雲3》，這兩部電影可都是口碑撲街的，之後，劉德華就都是以硬漢形象出現在熒幕上，比如《拆彈部隊》和《掃毒2》等等。

如果劉德華演喜劇，我想，最好的時間段，就是和周星馳合作《整蠱專家》和《賭俠》期間，大概，擁有一個好的搭檔也是一部電影成敗的關鍵。這次劉德華搭配着肖央，不知道笑點會不會多？或者笑點會不會尷尬？我不得而知，但我覺得，肖央肯定是搞笑擔當，劉德華如何能夠演好這個帶喜感的失憶殺手，作爲觀衆的我，心裏總是沒底。

導演方面是拍過《無名之輩》的饒曉志，駕馭能力還是有的，畢竟，能夠把《無名之輩》這樣的喜劇弄成當年的黑馬，無論是場面調度還是鏡頭切換，都是流暢的，雖然甯浩痕跡嚴重，但最起碼有自己的特色，就不知道翻拍能不能再創輝煌？

今年春節檔，已經有多部電影宣佈定檔，《唐人街探案3》《緊急救援》《刺殺小說家》《新神榜：哪吒重生》等等，當然，還有很多製作完成尚未宣佈的影片，比如《美人魚2》《封神三部曲之妖亂國殤》等等。

所以，像《人潮洶湧》這樣觀衆已經知道大概劇情的翻拍片，究竟能不能分到春節檔的一杯羹，就不得而知了。

但我還是希望，我們自己的原創作品能夠多點，翻拍能夠少點，即便只是單純的改編，也儘量少點，中國的電影需要真正屬於自己的作品。

相關文章