文丨电脑玩家布雷泽@bigfun社区前言：译自数毛社Digital Foundry上的文章。本次测试也包括了游戏的4K高质量模式，与XSS主机上的60fps模式

上周四，《刺客信条：英灵殿》发布了游戏的1.0.4版本更新，这也是育碧对本作的首次大型更新。

本次更新对游戏的玩法内容进行了大范围的改进，同时也进行了Bug修复，但Digital Foundry更关注的，则是游戏在次世代主机上的技术表现：

发售初期的《英灵殿》，在Xbox Series X上的运行表现，是要比PlayStation 5版本略逊一筹，而在低配版的Xbox Series S上，次世代标志性的60fps也是没能够得到实现。

而随着1.0.4版本更新的发布，上面的问题几乎都得到了解决，并且还为本作添加了4K30帧的高性能模式。

那么首先，先来说一下本次更新很有意思的一个地方。

目前大众普遍认为，本次更新大幅提升了游戏在XSX主机上的运行表现，但随之而来的还有另一个论调，就是说更新后的《英灵殿》，在PS5上的运行表现，甚至还不如更新之前。

简单澄清一下后一句言论，在我们的测试当中，PS5的版本只出现了一处运行表现上的退步——序章的开场动画偶尔会出现少量的掉帧情况，这一点的确是我们之前没有发现的；但在其他的压力测试当中，PS5版本的运行帧率与动态分辨率，其实与之前都是没有区别的。

说回XSX版本，育碧可以说是显著地修复了游戏之前表现不佳的地方，尤其是屏幕撕裂现象的大幅减少；虽然这一问题并未彻底根除，但至少是已经得到了改善，并且在大多数的压力测试当中，XSX版本目前已经能够超越PS5版本的表现了。

而虽然育碧在如此短暂的时间内，就能够做出如此之大的改变，给人感觉就像是技术奇迹一般，或者说认为育碧对游戏进行了非常巨大的优化，但其实育碧的解决方案，比我们想象的简单地多。

《刺客信条：英灵殿》的各版本都支持动态分辨率缩放DRS，通过调整每一帧上面的像素数量，来达到目标帧数。

于是在游戏的发售初期，本作在两款次世代主机上的潜在分辨率窗口，是从最低的1440p到大约1728p左右，这两个数字也分别是完整4K的67%和80%。

在本次更新之后，PS5版本的分辨率窗口并无变化，反而是XSX版本的最低分辨率降至了1188p，也就是4K的55%；但XSX只会在特定的时候，才让游戏降至这一分辨率新低，而在大多数的游戏进程当中，像素数量则是得到了显著的提升。

但正是由于DRS窗口范围的扩大，才使得育碧完成了本次针对XSX主机的优化目标，而且以瞬时分辨率的降低，换来屏幕撕裂现象的减少，这样的解决方案其实也是很明智的。

实际上，PS5版本也可以采用这一措施，来同样减少屏幕撕裂的出现，但实际上分辨率的改动只出现在了XSX版本当中，这一点我也是挺惊讶的；所以更新之后，PS5版本的运行分辨率会更高一些，而XSX版本则是要更顺滑一些。

1.0.4更新也让双平台上的《英灵殿》都支持了4K高质量模式，这一模式下的表现也符合了我们的期待。

PS5和XSX在这一模式下，都将帧数从60fps降至了30fps，我们在进行了像素总数的计量之后，也发现这两个版本都达到了完整的4K画质。

当然，动态分辨率设定仍然存在，我们也一致认为DRS能让游戏在任何场景都保持流畅的运行表现，而在这一模式之下，XSX与PS5的表现则是无甚差别。

因此我们将目光转移到了XSS主机之上，XSS版本的《英灵殿》在发售之时，游戏的画面就有所缩水，分辨率也相对较低；当然DRS设定同样存在，分辨率大致也是维持在了1296p左右。

而现在，在本次更新之后，XSS版本就增加了性能模式，让游戏能够达到60帧每秒的帧率。

对于XSS版本来说，性能模式的加入，也表明了这款主机的CPU性能仍有预留空间，也许足以让XSS版本的《英灵殿》以60fps流畅运行。

但问题是，XSS只有4TF的显卡浮点运算能力，究竟够不够用，还不好说；测试后的结果，应该说总体还算让人满意，但也有些需要注意的地方。

首先，游戏的分辨率有着大幅的下降：动态分辨率窗口的下限下滑到了只有720p，游戏进程中的分辨率大多时间也维持在800p左右。虽然说这样的表现也说得过去，并且比XSX版本首发时的性能表现还要强一点儿，但比起更新之后的XSX版本，就显得不够流畅了。

可以说，育碧对XSS版本的优化也是相当努力，只不过即使720p的分辨率也不能够让游戏锁定在60fps，而且还有着明显的屏幕撕裂，这也就解释了为何XSS版本首发的时候只有30fps。

不过性能模式的加入，也还是一次不错的改进。

总结一下的话，1.0.4更新对Xbox次世代系列主机起到了很好的效果，而虽然更新之后的游戏本身也做出了一些妥协，但换来的效果则是很值得的。

对于XSX来说，游戏在某些节点上可能会采用比PS5更低一些的分辨率，但令人讨厌的屏幕撕裂现象，则是有了显著的减少；对于PS5版本的所谓担忧，暂无太多实例可以证明，不过拓宽动态分辨率窗口应该也同样能够提升PS5版本的表现，就像XSX版本一样。

别忘了——分辨率的下降，只是为了维持住60fps的帧数，其他情况下游戏的像素数量仍会尽可能地达到显卡的处理上限；而与此同时，XSS版本的60fps选项也还不错，只不过过低的分辨率可能还是会让人不够满意。

总体来说，本次更新还是很有效果，让人更加期待育碧的后续更新与调整——但我们也希望后续能够看到更多的Bug修复，毕竟XSX版本里面的视角卡顿Bug，仍未得到进一步的改善。后记：原标题：Assassin's Creed Valhalla patch 1.0.4: Xbox Series X and PlayStation 5 re-tested原作者：Alex Battaglia译者：电脑玩家布雷泽想说的话：看来低配的XSS优化起来确实难度蛮大的

相关文章