이쯤 되니 슬슬 진짜 정체가 뭘까 겁난다. 배우 남규리가 계속되는 반전으로 존재감을 드러내고 있다.

到了现在，开始让人有些害怕她的真实身份。演员南奎丽通过接连不断的反转，凸显着自己的存在感。

현재 방영 중인 MBC 월화드라마 '카이로스'에서 남규리는 김서진(신성록 분) 아내이자 딸 김다빈(심혜연 분)을 둔 강현채 역을 맡았다. 10월 26일 방송된 첫 회에서 다빈이가 유괴 및 사망 판단을 받자엔딩에서 극단적 선택을 해 시청자들에충격을 안겼다.

在目前正在热播的MBC月火剧《空洞》中，南奎丽饰演金瑞镇（申盛禄饰）的妻子及生下女儿金多彬的姜炫彩一角。在10月26日播出的第一集中，多彬被判定被诱拐并死亡，姜炫彩在结尾做出了极端的选择，给观众带来了冲击。

'카이로스' 반전 주인공답게 남규리는 극과 극 얼굴을 선보였다. 첫회에서 딸의 잘린 손가락을 발견한 남규리는 감정을쏟아낸오열 연기로 눈길을 끌었다. 이어 남편과말다툼을 하는 신과 극단적 선택을 앞둔 신에서도 원망과 자책을 담아낸 감정선을 표출해 몰입도를 높였다.

南奎丽在剧中上演了截然不同的两幅面貌，不愧是《空洞》中的反转主人公。在第一季中，南奎丽发现了女儿被截断的手指，凭借情感丰富的呜咽演技吸引了人们的 视线。接着，在与丈夫争吵的戏份及面临极端选择的戏份中，也表现出了充满怨恨与自责的感情，提高了剧情代入感。

그 런가 하면내연남 도균 앞에서는한없이사랑스러운 눈빛과 애정을 드러내 딴 사람처럼 표현했다. 거짓 죽음을 계획할 때는 태연한 모습과 톤으로 연기해싸늘함을 표현했다.

与此同时，在情夫道圭面前，她流露出无比可爱的眼神，仿佛另一个人。在计划假死时，她 泰然自若的样子和冰冷的语气，让观众备受冲击。

남규리가 만들어낼 반전 행보는 7회에서도 이어질 전망. 앞서 공개된 예고편에서 그는 서도균에게 "어느 것 하나도 잃고 싶지 않아"라는 말과 함께 진심인지 거짓인지 알 수 없는 표정을 보였다.

南奎丽的反转将在第7集中延续。在公开的预告中，她对徐道圭说，“所有东西，我一个也不想失去”，露出的表情让人猜不出这是真心还是谎言。

01

人气组合 → 演技恶评

남규리는 2006년 3인조 여성 보컬그룹 씨야로 데뷔, 2008년 영화 ‘고사: 피의 중간고사’로 첫 연기를 선보였다. 2006년 말~2007년 초에 X맨을 찾아라에 자주 출연하며 얼굴을 알렸다.

2006年，南奎丽作为3人女子歌唱组合Seeya出道。2008年，通过电影《考死》首次挑战了演技。在2006年末2007年初，因经常出演《X Man》而被大众熟知。

씨야는 지난 2006년 1집 앨범 '여인의 향기'로 데뷔해 '사랑의 인사', '미친 사랑의 노래' 등의 히트곡으로 많은 사랑을 받으며 대표 여성 발라드 그룹으로 자리매김했다.

Seeya通过2006年发行的首张专辑《女人的香气》出道，打造了《爱情的问候》《狂爱之歌》等热门歌曲，受到了人们的喜爱，成为了具有代表性的女子抒情组合。

2009년 소속사와 전속계약 분쟁으로 그룹을 탈퇴한 그는 2010년 SBS 드라마 ‘인생은 아름다워’로 브라운관 데뷔를 치른 뒤 지금껏 배우로서 행보를 이어오고 있다.

2009年，因与经纪公司的专属合约纷争，南奎丽退出了组合。2010年，通过SBS电视剧《人生是美丽的》实现荧屏出道后，至今一直以演员身份活动。

물론 처음부터 배우로 대중의 인정을 받은 건 아니다. 남규리는 SBS ‘인생은 아름다워’에서 생기발랄한 양초롱 역을 하이톤 목소리로 오버해 연기한다는 혹평을 얻었다.

当然，一开始她并没以演员身份受到大众认可。南奎丽在SBS《人生是美丽的》中饰演朝气蓬勃的杨初泷，但是受到了语调太高，表演夸张的恶评。

02

用演技征服观众

전작의 영향으로 SBS ‘49일’에서도 연기력 논란에서 자유로울 수 없었다. 하지만 그는 연기력으로 시청자들의 우려감을 지워냈다. 회를 거듭할수록 안정된 연기력을 선보였고, 첫 주연으로서 몫을 다하며 호평을 이끌어냈다.

受前作的影响，南奎丽在SBS《49日》中也受到了演技争议。但是，她凭借自己的演技消除了观众的担忧。随着剧集的发展，南奎丽展现了稳定的演技，在首部担任主演的作品中发挥了重要的作用，受到了好评。

이후 남규리는 KBS2TV ‘해운대 연인들’을 비롯해 JTBC ‘무정도시’, SBS ‘그래, 그런거야’ 등과 영화 ‘신촌좀비만화’, ‘데자뷰’, ‘질투의 역사’에 출연, 브라운관과 스크린을 오가며 성실하게 필모그래피를 쌓아나갔다.

之后，南奎丽接连出演了KBS2TV《海云台恋人们》、 JTBC《无情都市》、SBS《对，就是那样》等电视剧，及《新村僵尸漫画》《似曾相识》《嫉妒的历史》等电影，来往于大小荧屏之间，一步一步积累着经验。

특히 최근 2년 사이 남규리는 드라마를 통해 변신에 변신을 거듭하며 눈에 띄는 활약을 보여주고 있다. MBC ‘내 뒤에 테리우스’(2018)에서 북한 핵물리학 박사 최연경으로 깜짝 출연, 연인인 김본(소지섭 분) 앞에서 죽음을 맞이하는 연기를 흡입력 있게 소화해 짧지만 깊은 인상을 남겼다.

尤其是最近两年，南奎丽通过电视剧不断上演着演技变身，惹眼的活跃备受瞩目。在MBC《我身后的陶斯》中，作为朝鲜核物理学家崔延京惊喜出演，在恋人金本（苏志燮饰）面前迎接死亡。南奎丽用极具代入感的演技增加了剧情的紧凑感，虽然出场短暂，但给人留下了深刻印象。

또 MBC ‘붉은 달 푸른 해’(2018)에서는 강력계 형사 전수영 역을 맡아 카리스마 넘치는 모습으로 연기 변신을 꾀했다. 겉모습은 차갑지만 아이들의 상처를 읽을 줄 아는 ‘츤데레’ 연기는 시청자들의 마음을 울렸다.

另外，在MBC《赤月青日》中饰演重案组刑警全秀英，以充满魄力的面貌谋求演技变身。虽然外表冷酷，但懂得去解读孩子们的伤口，"傲娇"的演技打动了观众的心。

연이어 남규리는 MBC ‘이몽’에서 섹시한 매력으로 경성구락부 내 젊은 남성들의 인기를 독차지 하고 있는 미키로 분해 180도 다른 매력을 안방극장에 선사했다. ‘이몽’은 3.1운동 및 대한민국 임시정부 수립 100주년 기념으로 제작된 드라마다. 극 중 그는 화려한 외모 뒤에 밀정 신분을 숨긴 채 독립운동을 해나가는 과정을 능청스러우면서도 강단있게 표현해 시청자들의 호응을 이끌어냈다.

接着，南奎丽在MBC《异梦》中饰演Micky，以性感魅力独占京城俱乐部内年轻男性喜爱，在剧中展现了180度不同的魅力。《异梦》是为纪念3.1运动及大韩民国临时政府成立100周年而制作的电视剧。剧中，南奎丽华丽外表下隐藏着密探身份，进行着独立运动。在此过程中，她机智又果断的演技获得了观众们的好评。

03

2020, 演技变身仍在持续

멈추지 않고 2020년에도 남규리의 변신은 계속된다. MBC 월화드라마 ‘카이로스’를 통해 남규리는 자식을 둔 엄마로 분해 첫 모성애 연기를 선보이고 있다.

南奎丽的演技变身，2020年仍在继续。在MBC月火剧《空洞》中，南奎丽饰演了有孩子的妈妈，首次展现了母性爱演技。

“내가 모성애를 표현할 수 있을지 두려움이 앞섰다”던 말과 달리 남규리는 첫 회부터 아이를 잃은 슬픔을 폭발적인 감정으로 표현하며 시청자들의 시선을 단숨에 사로잡았다. 딸이 사라진 뒤 실마리조차 찾지 못하자 정신을 반쯤 놓아버린 듯한 모습은 현실감을 자아내며 몰입감을 더했다.

与"我担心自己是否能够表现出母爱"这句话不同， 南奎丽从第一集开始就以爆发性的感情表现了失去孩子的悲伤，一下子吸引了观众们的视线。在女儿消失后，连线索都没有找到，仿佛精神失常的样子更增添了真实感。

뿐만 아니라 남규리가 서진의 오른팔인 서도균(안보현 분)과 불륜 관계라는 사실이 밝혀지며 큰 충격을 안겼다. 이에 앞으로 진행될 ‘카이로스’에 강현채와 서도균의 관계가 어떤 영향을 미칠지 시청자들의 궁금증이 쇄도하고 있다.

不仅如此，南奎丽与瑞镇的右臂徐道圭（安普贤饰）的不伦关系被曝光后，给人们带来了巨大的冲击。对此，观众们纷纷好奇姜炫彩和徐道圭的关系会对《空洞》接下来的发展产生怎样的影响。

04

日常公开！南奎丽的“特别”

21일 방송된 tvN ‘온앤오프’에서는 4차원 남규리의 온앤오프가 그려졌다. 남규리는 드라마 촬영장에서 배우로서 ‘온’의 삶과 일상 ‘오프’의 삶이 반전 매력으로 다가와 시청자들은 물론 출연진의 뜨거운 환호를 이끌어냈다.

上月21日播放的tvN《ON&OFF》中上演了4次元南奎丽的ON&OFF生活。作为演员在电视剧拍摄现场的"on"生活和日常"off"生活中，南奎丽展现额反转魅力，不仅吸引了观众，还引来了出演嘉宾的热烈欢呼。

그룹 씨야 리더에서 현재 배우로 왕성하게 활동 중인 남규리는 드라마 촬영 현장에서의 열정 가득한 ON을 보여줬다. 이어 공개된 반전 일상아 시선을 끌었다. 남규리는 "주변에서 저를 특이하다고 한다"고 말했다.

从组合SeeYa队长到如今的演员，南奎丽在电视剧拍摄现场展现了充满热情的ON。在接着公开的反转日常吸引了大家的视线。南奎丽说:"周围的人都说我很特别。"

남규리는 아침 식사용 달걀을 삶으면서 "노른자가 중앙에 와야 한다. 겉모습보다 속이 중요하다"며 20분간 쉬지 않고 국자로 달걀을 굴리더니, 완성된 '정중앙 노른자 달걀'을 보며 흐뭇해해 웃음을 안겼다.

南奎丽一边煮早餐要吃的鸡蛋，一边说:"蛋黄要到中间来，内在比外表更重要"。20分钟期间，不停地用汤勺 翻动着鸡蛋，看着成功打造的"蛋黄位于正中央的鸡蛋"，露出了欣慰的笑容。

식사가 끝난 이후에는 극 중 바이올리니스트 연기를 연습하기 위해 바이올린 수업을 받았다. 그리고 레슨이 끝나기가 무섭게 선생님께 철권 게임을 제안했다.

用餐结束后，为了练习剧中的小提琴手演技，还上了小提琴课。课程一结束，她就向老师提议玩铁拳游戏。

철권 게임 세계 3위와의 대결에서 승리한 바 있기에 자신만만하게 게임을 시작한 것도 잠시, 인생 첫 철권 게임에 도전한 선생님에서 잇따라 패하자 정색하며 승부욕을 발휘해 폭소를 선사했다.

南奎丽曾在与铁拳游戏世界第三的对决中获胜，所以自信满满地开始游戏，但这也是暂时的。在挑战人生第一次铁拳游戏的老师面前接连败北后，她的表情严肃起来，激发了胜负欲，引来观众爆笑。

남규리는 집을 나와 남산공원을 산책했다. 공원을 걸으며 까마귀와 교감하는가 하면, 운동하는 어르신 옆에 서서 똑같은 포즈로 운동을 하는 엉뚱한 모습에 출연진들은 "진짜 특이하다"를 연발했다. 귀가 후에는 힐링 공간인 베란다에서 반짝이는 조명과 함께 노래를 열창하며 꽉 찬 하루를 마무리했다.

南奎丽走出家门，到南山公园散步。走在公园里，与乌鸦交流，站在运动老人旁边，摆出同样的姿势进行运动。这幅样子让出演嘉宾们连连感叹"真的很特别"。回家后，在治愈空间阳台上与闪烁的照明一起高唱歌曲，结束了充实的一天。

남규리의 영상에 스튜디오가 초토화 됐다. 넉살은 "올해 안에 본 가장 매력적인 분"이라고 했고, 김민아와 써니는 "남규리 팬카페 가입하겠다"고 팬심을 드러내며 열광했다.

南奎丽的视屏让摄影棚一度焦土化。Nucksal称她是“今年见过最有魅力的一位”，金敏儿和Sunny说“得加入南奎丽粉丝后援会了”，表达了自己的粉丝之心。

연기력으로 대중의 마음을 돌리고, 이젠 어엿한 ‘배우 남규리’로 자리매김한 모양새다. 변화무쌍한 변신으로 폭넓은 연기력을 짐작게 하며 앞날을 더욱 기대하게 만드는 남규리. 그의 성실한 행보에 자꾸만 눈길이 가는 이유다.

南奎丽通过演技扭转了大众的评价，现在已经成为了堂堂正正的"演员"。凭借难以捉摸的演技变身，南奎丽拓展了演技范围，也让人们对她的未来更加期待。这就是她的稳步前行总是引人注目的原因所在。

충격【名词】冲击，刺激

쏟아내다【动词】倒出

말다툼【名词】吵架，斗嘴

한없이【副词】无限，无限量

싸늘하다【形容词】冰凉 ，冰冷；冷淡

-자

(1) 连接语尾。加在动词后面，表示依次发生。

차문을 열자 더운 열기가 확 느껴졌다.

一打开车门，就忽地感到一股热气扑面而来。

자동차 세차를 끝마치자 비가 내리기 시작했다.

洗完车，就开始下雨了。

(2) 连接语尾。加在动词后面，表示原因。

날이 추워지자 난방 기구가 잘 팔리기 시작했다.

天气变冷，取暖器开始热销起来。

그가 동료들을 배신하자 모두들 그를 비난했다.

他背叛了同事们，大家都指责他。

-는가 하면(ㄴ가 하면)

表示列举两相对照的两种不同的事情。如：

단어를 외우는 사람이 있는가 하면 본문을 읽는 사람도 있다.

有人在背单词，也有人在念课文。

그들은 오늘은 이렇게 말하는가 하면 내일은 저렇게 말한다.

他们今天这么说，明天又那么说。

이쪽에서는 노래를 부르는가 하면 저쪽에서는 춤을 추었다.

这一边唱了歌，那一边跳了舞。

相关文章