张一山版《鹿鼎记》一经推出就恶评如潮，金庸剧自从进入内地，翻拍越来越没有底线。这好像还只是个开始，因为最新版《天龙八部》也快要开播了，金庸剧大多数作品翻拍影视剧，有的最多十多个版本，内地翻拍的缺点一览无余！

演员呈现低龄化

金庸剧以厚重的历史背景为框架，展开江湖英雄的厮杀，其中有德高望重的前辈高人，比如《神雕侠侣》中东邪西毒、《倚天屠龙记》中的明教四大法王、《笑傲江湖》中的风清扬等。港版金庸剧在妆容上做得比较到位，但是内地版有些潦草，至于年轻主角们，化妆则越来越像十几岁的孩子，翻拍得越来越像儿童剧。

女演员脸谱化

十几年前的影视剧中，女演员大多相貌各异，每个人呈现不同的美。但是随着整容整形技术越来越发达，女演员长得“越来越像”，网红脸让这些女演员看起来，她们的美是“一样的”。就像不久前翻拍的《倚天屠龙记》，女演员不少，但是没有一个能留下特别深的印象。

改剧本严重

金庸的小说写得很详细，稍加修改即可用作剧本，这也是翻拍金庸剧越来越多的原因之一。但是剧本修改者为了与其他版本不同，会对小说剧情进行很多的修改，以至于改得面目全非，是连小说粉都很难接受的。

金庸剧的翻拍难度，在另一部经典电视剧《风云》上也有所体现。《风云》根据漫画改编，由赵文卓、何润东等主演。2002年播出后火爆一时，尤其是剧中大量使用特效，小伙伴们争相模仿“排云掌”、“风神腿”等动作。不过最优秀的演员还是剧中的雄霸扮演者千叶真一，虽然是日本演员，但漫画中雄霸的形象仿佛就是为他量身打造的。

翻拍《风云》在拍摄难度上比金庸剧更高，首先一部电视剧集合一堆大牌演员很难。除了赵文卓、何润东、千叶真一，还有蒋勤勤、江祖平、陶红、孙兴、邢岷山、吴辰君、顾冠忠等演员参演，其余配角也都各有特色，现在要找类似阵容的演员有点难！

《风云》是一部玄幻剧，但也是武侠剧，剧中有大量的武打场面。从花絮上来看，拍摄过程还是非常辛苦的，现在的小鲜肉、小花们都比较娇贵，打打杀杀的动作戏不适合他们。

《风云》之所以经典，是因为大量的制作费用投入到特效上，虽然现在看起来“五毛特效”，但当时真的很贵。现在翻拍电视剧需要的特效，比以前还要烧钱，但演员们已经抽掉大部分制作费用，能投入的特效的经费捉襟见肘。

就算片方有大量的资金烧特效，还不得不考虑近些年影视剧的大形势。最近几年玄幻类题材的影视剧被拍的口碑稀碎，《三生三世十里桃花》、《鲛珠传》等一大批作品扑街，翻拍《风云》多半是拿钱打水漂。

假如上述困难都克服了，就轮到最后的环节，找合适的演员。步惊云、聂风、雄霸这三个角色，已经被何润东、赵文卓、千叶真一先入为主，其他的演员很难模仿和超越。尤其是雄霸，真的很难找到与千叶真一气质类似的演员，演员高雄中年时有点像，不过现在已经是老年演员了。

言而总之，由于翻拍《风云》的复杂程度与危险系数，避免了被翻拍的命运。不过影视圈还是建议多原创剧本，仅靠翻拍捧红演员、糊弄观众是行不通的。因为观众的眼睛是雪亮的，现在的观众是这么好糊弄的吗？最后求个关注！