泰劇，越來越會玩。

劇情一次一次震懾三觀，扒叔也是時常覺得自己不夠變態跟不上泰劇的節奏。

《吹落的樹葉》，侄子姑父畸形戀。

男主愛上了姑父，長大成人後變性追愛，誰成想，老爸愛上了變性的他 ……

撕逼，復仇，亂搞。

就連"狗血"的代名詞也逐漸泰化，他泰堪稱一絕。

但最近有部頗顯清新脫俗的泰偶，倒是在狗血劇中宛如一股清流。

仔細一看。

嚯，還是翻拍的臺偶——

一看就知道了，改都不改名的翻拍。

臺偶鼻祖《王子變青蛙》。

講述的霸道總裁失憶愛上灰姑娘的故事。

我們不久前也曾翻拍過，喜提評分豆瓣3.0。

扒叔一口氣擼了個七八集。

果然，泰劇抓住了翻拍偶像劇的精髓啊。

01

故事，大體相同。

男主富二代金通，是一家連鎖酒店的總裁，冷酷無情的外表下有顆善良的心。

女主農家女陸芭，是個村裏長大的灰姑娘，視財如命的假象背後是重情重義。

因爲一次意外，跨越階級的兩個人有了交集彼此相愛。

一部很夢幻的偶像劇模板故事。

怕的就是落俗的"取其糟粕，去其精華"。

前作臺版的《王子變青蛙》，就是發糖爲主，多爲戲劇化浮誇式表演，讓人忽略掉邏輯問題。

但現在看來，卻是有些不合時宜的辣眼。

翻拍更甚，幾乎沒有任何改動的照搬全抄，就連相遇方式演員名字都百分之九十九相似，演技不佳還滿是陋病。

剛掉海被女主人工呼吸救醒的男主，演的就像是剛睡醒打了個哈欠。

而泰版翻拍，好就好在，演員演技在線不說，一切邏輯皆能自恰。

故事主線分爲三個階段。

失憶前，失憶，失憶後。

本來這個老梗就挺讓人詬病的，畢竟這是古早偶像劇才用的那套了，現在再看就很怪異，如果劇情再不合理，就成了毫無意義的複製粘貼。

泰劇這版，就完全將扒叔這種邏輯控拿捏得死死的。

每個行爲的動機都埋下了伏筆。

每次意外的發生都能找到依據。

即使是劇中的一個小插曲，都能與前後劇情完美結合，就連每個人物都有着合理的動機。

而國內翻拍的低配版單俊皓，一頭時尚的黃髮就讓人出戏，同款出場方式他演的像是某理髮店首席 tony 老師上班，眼神就露了怯。

員工看到他也是不敢正眼對視，畢恭畢敬眼神卻有些閃躲。

總裁不好惹。

一向雷厲風行工作一絲不苟的總裁，唯獨就少了點接地氣的親近感，即使貌佳多金也會因爲這種性格讓人不敢接近，這像不像更多員工見到了老闆的真實模樣。

而遇到不得已帶着孩子前來打工的清潔大嬸，他也只是語氣柔和的讓其不要影響工作。

這就體現出他這個人的隱藏性格了，冰冷嚴肅的表象之下也有着柔軟的內心，也爲了後期改變做了根本上的鋪墊。

人設找不出一點毛病。

更別說細節，也是它備受好評的關鍵。

這部劇的大部分劇情是在一個小村子裏，並且是一個旅遊業發達但經濟落後的村子。

劇中的描述是房屋破敗，但常有遊客登門所以會保持整潔的狀態。

而我們所看到的劇中場景也確實是這樣的。

一個細節。

女主家可洗澡的衛生間，就是用鐵門以及木材簡易搭建的隔間。

不夠精緻奢華但足夠方便簡潔，這和絕大多數農村家庭都是一致。

每個不經意的細節都做到用心，這翻拍就是很多國劇翻拍比不上的。

03

翻拍，需要與時俱進。

即使是偶像劇。

古早的臺偶劇着重點就在於夢幻，霸總愛上灰姑娘的故事能讓人念念不忘，關鍵就在於它爲萬千少女造了一個不會發生的美夢。

但對於今天，美夢也開始疲倦。

觀衆更相信基於現實基礎上的愛情故事。

在泰版《王子變青蛙》中，我們能看到很多真實中所發生的境況。

女主所在村子，設計了一個"青蛙神"的神話騙局來吸引遊客，但這騙局背後的故事才更值得觀衆反思。

一面是揭露騙局的男主，他看到的只有弄虛作假的欺騙。

這的確是不合法的，不該支持。

但另一面站在女主以及村子的角度上來看，經濟落後的鄉村，他們只能自謀出路，唯一且效率最高的途徑就是發展旅遊行業。

他們張牙舞爪無理攪三分，若是在面對生存困境時，似乎也能更加合理了。

一段劇情，就能表露出他們真實的掙扎。

女主的媽媽誤以爲自己撞了男主，導致對方失憶，她既對失憶後男主的友好善良打動，又對他失憶前的做法厭惡。

整個村裏知曉此事後，也表示即使是坐牢也願意幫忙隱瞞，這又是他們對村子村民的保護。

人性的本質，在遇到問題時的內心矛盾，都在其中表現。

時代的不同，翻拍也要根據現實改變。

劇情、細節、演技，缺一不可。

翻拍，從不是我們拒絕一部劇的理由。

只要用心去拍，同樣有觀衆買賬。