電視劇《大江大河2》裏有過這樣一段小插曲，一閃而過，卻令人印象深刻——

中美合資談判，梁思申帶着美方代表審閱東海的一系列合同，但一到點，兩位美國同事就直接下班走人，面對宋運輝的疑問，梁思申解釋：

“富有職業精神的美國人，要用生命來捍衛他們的8小時工作制。”

細究起來，8小時工作制在美國其實也不是那麼絕對，但和國內一線企業以996爲縮影的常態加班文化相比，確實也能看出兩個國家文化層面的分歧。

這種差異不單單隻體現在“個人主義還是集體主義”上。

比如朝鮮戰爭時期，志願軍優待俘虜，晚上還邀請俘虜觀看了文藝表演。

看着臺上的姑娘們，美國軍人吹起了口哨，他們覺得自己這是表達欣賞，但在中國人看來，這一行爲不僅不禮貌而且下流齷齪。

同樣，這種“文化分歧”還可以延伸到其他層面，最具代表性的就是中醫和西醫。

比如刮痧，在當下的社會，刮痧已經成爲不少人養生保健的“必備選擇”。

在中國人的傳統觀念裏，刮痧基本就是和“健康”對等的一個概念；

但在美國，這一身體理療手法卻很難被接受，甚至能給你帶來“牢獄之災”。

20年前，由梁家輝、蔣雯麗、朱旭等主演的影片《刮痧》，正是講述了一場由刮痧引發的軒然大波。

許大同（梁家輝飾演），8年前從中國移民到美國，如今已經是一名頗有名氣的遊戲設計師，妻子簡寧（蔣雯麗飾演）溫柔賢淑，兒子丹尼斯可愛乖巧，家庭美滿事業有成，妥妥的人生贏家。

借自己設計的遊戲獲得大獎的契機，許大同把父親接到美國，一來是讓父親看看自己在美國做出的一番成績，二來準備給老人申請美國綠卡，讓他在自己身邊好好安享晚年。

許父就這樣住下了，看着家中可愛的小孫子，老人家百般疼愛，一點委屈都捨不得讓孩子受。

有一次丹尼斯着涼鬧肚子，許父因爲看不懂藥瓶上的英文說明，便試着給小孫子刮痧祛病。

簡寧看着兒子背上刮痧留下的紅印，不免有些心疼；但大同告訴妻子，這都是刮痧後的正常現象，他小時候父親也常給他刮痧，也確實有效果。

沒過多久，丹尼斯因爲不小心摔傷送到醫院，檢查身體的時候，醫生在丹的背上發現了刮痧留下的紅色印記。

在我們看來，這沒什麼大驚小怪的；但對不明就裏的美國醫生來說，這幾道觸目驚心的傷痕，簡直就像在哭訴丹尼斯遭到了慘無人道的虐待。

醫生立馬聯絡了兒童福利局，工作人員看到孩子情況後即刻下達命令，禁止許大同夫婦和孩子接觸，同時一紙訴狀，準備控告許大同夫婦虐待兒童。

兩天後的聽證會上，儘管許大同一再向律師和法官等人解釋，刮痧是一種傳統的中醫療法，是爲了給兒子治病，但在場的人聽的雲裏霧裏，完全無法理解。

一邊是許大同玄乎其神的說辭，一邊是丹尼斯背部的“傷痕”照片，兩相對比，崇尚理性的法官自然更相信眼前的證據。

第一次聽證會以許大同的失敗告終，就連一直支持他的上司兼好友昆蘭，也在懷疑這個看起來踏實誠懇的年輕人，是否真的對孩子施以暴力。

最後律師給倆人指了條路：想要孩子回來，就不要再糾結于都搞不懂的“刮痧”，而是盡力向法官證明，他們究竟有多愛孩子。

面對目前的窘境，許大同深感無力：父親愛兒子本身毋庸置疑，如今卻要通過找證據來證明自己的愛，簡直荒謬至極！

這種“情”與“法”的對立衝突，亦是東西方傳統觀念的對立衝突，影片在很多細節處，捕捉着這種難以磨合的文化差異性。

比如在聽證會上，許大同攬下刮痧的責任，就是擔心父親會因爲這件事拿不到綠卡；

但對美國人來說，爲了這種小事去包庇父親，在法官面前公然撒謊，這種東方式的孝道文化讓人難以理解。

在對孩子的教育上，兩種文化語境下成長的人，也持有截然不同的態度。

當丹尼斯和昆蘭的兒子打架後，許大同的第一反應就是讓丹尼斯給對方道歉。

昆蘭其實並不在意：小孩子打架，一會就好了；但許大同異常認真，必須讓丹尼斯道歉。

見兒子沒有道歉的意思，許大同狠狠在兒子頭上打了一巴掌，一旁的昆蘭一臉震驚。

在中國傳統的思想觀念裏，老子管兒子天經地義，就像許父說的，“打是親罵是愛，不打不罵不成材”，只有好好管教，孩子纔能有出息。

但在美國人看來，這種暴力行爲是對孩子的不尊重，會對孩子的心理造成極大的傷害。

隨着“刮痧事件”不斷髮酵，東西方文化上的對立衝突也愈演愈烈，這種對立尤其體現在第二次聽證會上。

控方律師先是找來當年爲簡寧接生的護士，提起往事，護士仍感到憤憤不平。

當時由於情況危急，簡寧必須做剖腹產，許大同提出保大人的性命；但在護士看來，這就是對孩子生命的褻瀆和漠視。

許大同聽罷不禁覺得荒謬可笑：在這種危機情況下，自己的選擇難道不是人之常情？

許大同的辯護律師也提出質疑，如果當時許大同選擇保孩子放棄妻子，是不是也要告他虐待妻子？對方啞口無言。

見幾次攻訐無果，控方律師使出更損的一招，那就是以許大同最引以爲傲的遊戲設計爲靶子，故意激怒許大同。

控方針對其設計的遊戲中隱含的暴力元素進行，並藉此對許大同本人是否存在性格缺陷做出令人反感的抨擊。

當許大同告訴控方律師，他的靈感是來自孫悟空時，控方律師更是斷章取義，抨擊孫悟空的種種暴力行爲，對中國傳統文化大加貶斥。

控方律師的不斷挑釁終於激怒了許大同，當他衝上去揪住對方衣領的那一刻，之前的一切努力就等於付諸東流。

最終法官判定丹尼斯由兒童福利局監護，案件即將進入正式審判的階段，這就意味着他們至少在3個月裏都不能和孩子見面。

在律師的建議下，許大同只能以和妻子分居的方式，換來孩子可以跟在媽媽身邊，而他只能搬出自己的家，住到骯髒逼仄的破舊公寓裏。

圓滿的家庭即將支離破碎，這場無妄之災如同當頭棒喝，讓許大同心中悲慼。

原以爲在美國生活了這麼多年，早已融入了異國他鄉的土壤，成爲其中的一份子。

但“刮痧事件”就像是一把利刃，刺破了原本看起來完美無瑕的現實，刺破了他的美國夢，讓他看到了他和這方異鄉之間那道難以跨越的溝壑。

就像許大同告訴昆蘭，當初打兒子那一下，是出於對他的尊重時；

昆蘭覺得難以置信，對他的回答連連搖頭：這是什麼亂七八糟的中國邏輯！

掙扎在理智與情感的漩渦中，許大同對於未來，幾乎喪失了向前看的勇氣······

而此時，得知真相的許父心中懊悔不已，坐在老友的墓前，他發出這樣無奈的疑問：刮痧在中國得有幾千年了吧，怎麼到了美國，就說不清楚了？

思慮良久，許父決定回國，不願再讓夫妻倆徒增煩惱。

儘管許大同極力挽留，但許父去意已定，與其困在這個陌生的異鄉，不如回去還能有點事做，還能和老友們聊天解悶。

臨行前，許大同偷偷從福利機構接來丹尼斯，讓許父驚喜不已，父子三代以這樣的方式重聚，然後匆匆告別······

東西方的文化衝突，終究還是落腳於傳統的親情倫理關係，而打破冷冰冰的法律鐵索的，亦是父子之間血濃於水的親情。

如果沒有許大同在法庭上對兒子的一番真情告白，福利局怎麼會體察到這個父親真正的心意？

如果沒有親眼看到許大同對父親的孝敬而心生觸動，昆蘭怎能萌生出親自體驗刮痧的念頭？

在唐人街的中醫那裏體驗了刮痧後，昆蘭看着鏡子裏的自己，終於理解了許大同此言非虛。

他找到福利局的工作人員，兩人一同來到法官的住處，請求撤銷這場莫須有的虐童案······

影片最後，在平安夜的喜慶氛圍中，法官撤銷了對許大同的禁令，一家人緊緊相擁，故事在溫馨的大團圓中宣告結束。

由於文化上的隔膜與差異，進而引發種種問題，這樣的故事在美國並不少見。

但像《刮痧》如此美好溫暖的ending，與現實相比更像是隻存在於電影裏的夢幻童話。

除了《刮痧》，其實很多電影對於東西方文化差異也有過非常深入的探討。

比如李安的《推手》、《喜宴》，還有去年在北美引發熱議的《別告訴她》，對於中美兩國傳統的家庭觀、婚戀觀、生死觀，都展開過發人深省的思考。

脫離了淺層的“文化奇觀”，這些影片深入內裏展現中國傳統的文化理念，在東西方文化的對照下，加深了海外觀衆對中華文化的理解和認同。

在皮哥看來，這樣的影片，纔是中國文化真正可以“走出去”，引發海外觀衆共情的典範。

但在物慾橫流、人心浮躁的當下，還有多少人願意潛下心，去拍攝這樣一部電影？

還有多少人，願意去爲這樣一部電影買單？

文/皮皮電影編輯部：阿志

©原創丨文章著作權：皮皮電影（ppdianying）

未經授權請勿進行任何形式的轉載