日漫NANA海内翻拍，一怕标准不外审，二怕赴《网球少年》《安家》后尘

悄无声息，网上发布了一张麦克风图样的海报主题是NANA，瞬时就引来了热议。原来，矢泽爱老师的漫画《NANA》要有中国版了，想想上一次影视化仍是2006年，真是让人怀念啊。

看奼女漫的朋友肯定都或多或少看过、听过矢泽爱的作品，尤其是这本《NANA》，讲述了两个发音都是NANA，一个叫娜娜，一个叫奈奈的女孩相互间的故事。这部漫画即将改编成国剧，不由让人想到了前车之鉴——彭昱畅主演的《网球少年》，以日本动画《网球王子》改变的电视剧，槽点满满，

日作落脚中国，味道怎么都不是那个味道。

前车之鉴，不能不三思

就亚洲而言，翻拍别国作品，转为本国作品需要能力和接地气。就中日韩来看，韩国翻拍《步步惊心》，有李准基主演，依旧扑街；日韩翻拍《我可能不会爱你》，水花三两下。

而在海内，去年大热的《安家》也是翻拍的日剧《买房子的女人》。日版中景子饰演的女主为了卖房子，能力十足，成绩亮眼。回身看孙俪，几回卖房故事都上了热搜，被骂了情节不合理、和现实生活脱节等。尽管有孙俪和罗晋等演技加成，但是确实是热度够、但是口碑参半。

漫改为国剧，确实不被看好。大家也害怕，拍一部毁一部。

标准掌握上：过审肯定变味

矢泽爱的作品，《NANA》、《天堂之吻》都很经典，粉丝众多，无论是本城莲仍是乔治，都是大家心目中的致命吸引，也想成为他们口中的高岭之花。

但是不得不说，漫画剧情好看，人物吸引人，但是标准确实很难过审。由于青春期的男女，追逐梦想的同时也是情感充沛，在矢泽爱的作品中，也有许多男女之间通过接触相互安慰、相互表达的画面，这些都很难在国剧中表达，拍这些，肯定不好过审；而不拍，情感的慰藉拿捏也考验编剧功力。

作品本身而言，立意仍是励志的

日本人喜欢有韧劲的人，这一点从他们的片子、电视剧作品中就可以窥见。而《NANA》这部作品中的两个NANA，一个追逐自己的音乐梦，一个浑噩但是韧劲足。两个人在一起，共同生活在707，也是相互的增补和慰藉。看着彼此，就像看着平行时空中另一个可能的自己，过着和现在截然不同的生活。

这样的作品谁又能不好奇，不喜爱呢！