原标题：美媒文章：新冠大流行凸显资本主义终极衰落

参考消息网4月8日报道 美国工人世界党网站发表题为《呼吸机上的资本主义》的书评，文章认为，《呼吸机上的资本主义》一书记录了资本主义的终极衰落。中国和美国应对新冠疫情的结果证明了社会主义制度的成功和真正潜力，揭露了资本主义制度的残忍和不公。全文摘编如下：

《呼吸机上的资本主义：新冠肺炎在中国和美国的影响》一书记录了资本主义的终极衰落。此书就是一个说明进步的工人阶级组织通过合作可以取得什么样的成就的范例。

社会凝聚力被摧毁

这部文集是众多社会正义倡导人士合作的产物，其中包括黑人和平联盟的阿贾穆·巴拉卡、人民抵抗运动的玛格丽特·弗劳尔斯与已故的凯文·齐塞、“灰色地带”网站的马克斯·布卢门撒尔、历史学家兼记者维贾伊·普拉萨德以及工人世界党领导人莫妮卡·穆尔黑德和戴尔德丽·格里斯沃尔德。杰出的政治犯兼狱中教授穆米亚·阿布-贾迈勒贡献了一篇专为监狱电台撰写的文章。第一手的记述和分析则来自中美团结网络的李小轩，他和国家行动中心的萨拉·弗劳恩德斯共同编辑了此书。

编纂这些文章是一项国际主义和工人阶级团结的行动。其结果证明了社会主义制度的成功和真正潜力，揭露了资本主义制度的残忍和不公。

在评论这部开创性的文集时，笔者首先想到的是，我们的许多读者已经在迅速在全球蔓延的新冠疫情中失去了亲人。正在阅读本文的你们当中，有些人可能自己已感染了新冠肺炎。这种病毒不会因种族、性别、国籍甚至阶级的不同而区别对待，这一点自10月初美国白宫“超级传播者事件”以来已经变得显而易见。

但是另一方面，资本主义的确存在歧视——为了达到苟延残喘的目的。它必须划定边界，然后荷枪实弹地进行守卫。它必须把社区与近邻隔离开来，而且必须让同事相斗。它必须把竞争当作美德，同时把合作定为非法。

萨拉·弗劳恩德斯在本书序言中写道：“资本主义有意识地摧毁社会凝聚力。群体动员、工会和社区自治组织是对剥削的威胁。警察镇压和种族主义是这个社会结构的重要组成部分，如同强力胶水一样被用来把一个行将崩溃的制度黏合在一起。”

充斥暴力谎言死亡

截至2020年10月，美国有3650万工人加入了失业大军。随着他们的就业岗位的消失，他们的医疗保险也不翼而飞。那些保住饭碗的幸运儿则面临感染致命病毒的危险。杂货店和食品配送工人依靠可怜的工资生存，没有任何有保障的危险津贴。甚至连医院也面临个人防护装备的大量短缺，护士和其他医护人员不得不重复使用一次性口罩，并用垃圾袋和防水布制作工作服。

在美国，增长最快的就业部门之一是仓储工作，平均工资是每小时约13美元。但是美国政府并没有动员这些庞大的分销网络中的任何一个来分配日益减少的个人防护设备供应。在150万仓储工人中，许多人在问自己，在疫情期间冒险分发廉价消费品是否真正“必要”。

为了维持资本引擎的运转，我们的家人、朋友和同事的生命就像煤块一样被丢进锅炉。对资本主义来说，这种人类的献祭确实是“必要”的——它对于唯一目的就是让一小撮不动产所有人能够保住我们用劳动为他们创造的全部财富的制度运转而言是必要的。我们被窃取的集体劳动的价值就是他们所说的利润。

这种偷窃并不是什么秘密。这是一种在光天化日犯下的、被写入法律、获得法院批准并得到企业化媒体赞许的罪行——就像对乔治·弗洛伊德的国家谋杀一样。

截至2020年5月25日，美国新冠肺炎疫情造成的死亡人数已经超过10万。此时，全世界的工人看清了这个资本主义国家认为对于自身生存至关重要的东西。就在这一天，明尼阿波利斯警方对乔治·弗洛伊德的私刑处死属于谋杀而非“误杀”。这是一种暴行，而不是一种差错。

只有动用赤裸裸的暴力，这样一个人数相对少的群体——资产阶级——才能维持对如此众多人类的控制。这个阶级利用种族主义神话、仇外偏执言论以及“生物学性别”的伪科学和其他彻头彻尾的谎言，对我们进行分散和离间，直至工人和被压迫的人民忘记谁是我们真正的敌人。

随着疫情恶化，以及我们试图正视我们当中有近25万人已经逝去的事实，我们只能得出一个结论：让民众大规模死亡是资本主义国家的政策。

一个不一样的世界

但情况并不是非要以这种方式呈现。我们知道这一点，因为社会主义国家向我们证明了可以有一个不一样的世界。

李小轩写道：“中国抗击新冠病毒的成功和美国的失败，证明了中国社会主义制度的成功和美国资本主义制度的失败和机能障碍。这也证明，美国的傲慢——由于针对中国的无休止的反共冷战——意味着美国不可能抛开分歧，学习中国的成功经验。”

李小轩2020年1月份曾在中国逗留，直到他返回美国之后，他密切关注了中国大规模动员民众力量以遏制病毒蔓延的做法。

据世界卫生组织的报告称：“面对一种先前不为人知的病毒，中国展开了或许是历史上最雄心勃勃、最灵活和最积极的疾病防控行动。”

中国、古巴、越南和其他社会主义国家的工人阶级已经为我们提供了这样一种真理的楷模。每天，我们这些生活在资本主义制度下的人们面临着失业、种族主义、生态破坏、性别歧视与跨性别仇视、贫困与无家可归、恐怖主义行为。资本主义告诉我们，这“就是世界运转的方式”。