原標題：美媒文章：新冠大流行凸顯資本主義終極衰落

參考消息網4月8日報道 美國工人世界黨網站發表題爲《呼吸機上的資本主義》的書評，文章認爲，《呼吸機上的資本主義》一書記錄了資本主義的終極衰落。中國和美國應對新冠疫情的結果證明了社會主義制度的成功和真正潛力，揭露了資本主義制度的殘忍和不公。全文摘編如下：

《呼吸機上的資本主義：新冠肺炎在中國和美國的影響》一書記錄了資本主義的終極衰落。此書就是一個說明進步的工人階級組織通過合作可以取得什麼樣的成就的範例。

社會凝聚力被摧毀

這部文集是衆多社會正義倡導人士合作的產物，其中包括黑人和平聯盟的阿賈穆·巴拉卡、人民抵抗運動的瑪格麗特·弗勞爾斯與已故的凱文·齊塞、“灰色地帶”網站的馬克斯·布盧門撒爾、歷史學家兼記者維賈伊·普拉薩德以及工人世界黨領導人莫妮卡·穆爾黑德和戴爾德麗·格里斯沃爾德。傑出的政治犯兼獄中教授穆米亞·阿布-賈邁勒貢獻了一篇專爲監獄電臺撰寫的文章。第一手的記述和分析則來自中美團結網絡的李小軒，他和國家行動中心的薩拉·弗勞恩德斯共同編輯了此書。

編纂這些文章是一項國際主義和工人階級團結的行動。其結果證明了社會主義制度的成功和真正潛力，揭露了資本主義制度的殘忍和不公。

在評論這部開創性的文集時，筆者首先想到的是，我們的許多讀者已經在迅速在全球蔓延的新冠疫情中失去了親人。正在閱讀本文的你們當中，有些人可能自己已感染了新冠肺炎。這種病毒不會因種族、性別、國籍甚至階級的不同而區別對待，這一點自10月初美國白宮“超級傳播者事件”以來已經變得顯而易見。

但是另一方面，資本主義的確存在歧視——爲了達到苟延殘喘的目的。它必須劃定邊界，然後荷槍實彈地進行守衛。它必須把社區與近鄰隔離開來，而且必須讓同事相鬥。它必須把競爭當作美德，同時把合作定爲非法。

薩拉·弗勞恩德斯在本書序言中寫道：“資本主義有意識地摧毀社會凝聚力。羣體動員、工會和社區自治組織是對剝削的威脅。警察鎮壓和種族主義是這個社會結構的重要組成部分，如同強力膠水一樣被用來把一個行將崩潰的制度黏合在一起。”

充斥暴力謊言死亡

截至2020年10月，美國有3650萬工人加入了失業大軍。隨着他們的就業崗位的消失，他們的醫療保險也不翼而飛。那些保住飯碗的幸運兒則面臨感染致命病毒的危險。雜貨店和食品配送工人依靠可憐的工資生存，沒有任何有保障的危險津貼。甚至連醫院也面臨個人防護裝備的大量短缺，護士和其他醫護人員不得不重複使用一次性口罩，並用垃圾袋和防水布製作工作服。

在美國，增長最快的就業部門之一是倉儲工作，平均工資是每小時約13美元。但是美國政府並沒有動員這些龐大的分銷網絡中的任何一個來分配日益減少的個人防護設備供應。在150萬倉儲工人中，許多人在問自己，在疫情期間冒險分發廉價消費品是否真正“必要”。

爲了維持資本引擎的運轉，我們的家人、朋友和同事的生命就像煤塊一樣被丟進鍋爐。對資本主義來說，這種人類的獻祭確實是“必要”的——它對於唯一目的就是讓一小撮不動產所有人能夠保住我們用勞動爲他們創造的全部財富的制度運轉而言是必要的。我們被竊取的集體勞動的價值就是他們所說的利潤。

這種偷竊並不是什麼祕密。這是一種在光天化日犯下的、被寫入法律、獲得法院批准並得到企業化媒體讚許的罪行——就像對喬治·弗洛伊德的國家謀殺一樣。

截至2020年5月25日，美國新冠肺炎疫情造成的死亡人數已經超過10萬。此時，全世界的工人看清了這個資本主義國家認爲對於自身生存至關重要的東西。就在這一天，明尼阿波利斯警方對喬治·弗洛伊德的私刑處死屬於謀殺而非“誤殺”。這是一種暴行，而不是一種差錯。

只有動用赤裸裸的暴力，這樣一個人數相對少的羣體——資產階級——才能維持對如此衆多人類的控制。這個階級利用種族主義神話、仇外偏執言論以及“生物學性別”的僞科學和其他徹頭徹尾的謊言，對我們進行分散和離間，直至工人和被壓迫的人民忘記誰是我們真正的敵人。

隨着疫情惡化，以及我們試圖正視我們當中有近25萬人已經逝去的事實，我們只能得出一個結論：讓民衆大規模死亡是資本主義國家的政策。

一個不一樣的世界

但情況並不是非要以這種方式呈現。我們知道這一點，因爲社會主義國家向我們證明了可以有一個不一樣的世界。

李小軒寫道：“中國抗擊新冠病毒的成功和美國的失敗，證明了中國社會主義制度的成功和美國資本主義制度的失敗和機能障礙。這也證明，美國的傲慢——由於針對中國的無休止的反共冷戰——意味着美國不可能拋開分歧，學習中國的成功經驗。”

李小軒2020年1月份曾在中國逗留，直到他返回美國之後，他密切關注了中國大規模動員民衆力量以遏制病毒蔓延的做法。

據世界衛生組織的報告稱：“面對一種先前不爲人知的病毒，中國展開了或許是歷史上最雄心勃勃、最靈活和最積極的疾病防控行動。”

中國、古巴、越南和其他社會主義國家的工人階級已經爲我們提供了這樣一種真理的楷模。每天，我們這些生活在資本主義制度下的人們面臨着失業、種族主義、生態破壞、性別歧視與跨性別仇視、貧困與無家可歸、恐怖主義行爲。資本主義告訴我們，這“就是世界運轉的方式”。