話劇《塵埃落定》近期正在申城熱演，在業內外掀起廣泛熱議。從戲劇到話劇，如何讓經典文學在舞臺上覆活？昨天，小說《塵埃落定》作者阿來、話劇編劇曹路生、上海戲劇學院副院長楊揚、文藝評論家孫孟晉等齊聚朵雲書院·戲劇店，進行了一場高質量對談。

在觀看《塵埃落定》後，阿來曾經留下了八個字的評價“水乳交融，天衣無縫”，活動上再次談及話劇的改編，阿來補充道，“我知道話劇裏的臺詞有些是我的，有些是劇作家的，但我在看戲的時候，完全分不清，這就是水乳交融。舞臺改編‘精氣神’都在。”

阿來說，話劇《塵埃落定》的再現是戲劇舞臺上的一次偉大創新，“很多時候我們對於現實主義戲劇的要求是狹隘的，只是對於生活的再現與模仿。但是《塵埃落定》做到了在戲劇舞臺追求獨特的戲劇性，這是很不容易的。”

《塵埃落定》劇照，攝影王徐峯

《塵埃落定》編劇、上海戲劇學院教授曹路生是阿來小說的忠實擁躉。2003年，他一氣呵成完成《塵埃落定》的改編劇本。因爲“捨不得放掉”阿來原著如此詩意美好的語言，曹路生在改編時有意保留了主人公傻子的大量內心獨白，並以此貫穿劇本。

曹路生表示，“話劇的特色就是語言。在各種先鋒派戲劇提出不同見解的當下，我依舊這麼認爲。這也是爲什麼曹禺、老舍的劇本可以流傳下來、常演不衰的原因。”

不同於以往生活化的話劇，曹路生堅持用傻子的視角來敘述，“這種敘事方式是十分豐富的，裏面的通道不止兩個，還有三個四個五個，時而是自己的內心獨白，時而是對話時的潛臺詞，時而是介入人際關係時的對話，時而是上帝視角的敘述，時而是對歷史的描述，時而是富有哲理性的批判。”

《塵埃落定》劇照，攝影溫璐

這個獨特的編劇處理，讓阿來覺得恰好是“最大的勝利”。一看彩排，阿來覺得對了。“一方面他（傻子少爺）是敘事者，同時也是參與者，在這個戲裏戲外，自由出入。第二點就是羣衆性演員，他們既在參與具體的劇情，但更多時候他們又變成了抽象的符號。”

阿來坦誠，小說某種意義上表達的就是他自己。《塵埃落定》結尾處，傻子總結自己一生：“我來到這個世界，我即身處其中，同時又飄然抽離”。

“很多時候我們我們全情投入在自己的生命裏，可是我們沒有時常抽離出來旁觀過自己、評判過自己？我們隨波逐流得多，抽離得少。《塵埃落定》在話劇舞臺上，解決了這樣的問題。”阿來說。

文藝評論家孫孟晉評價小說和戲劇，“他們擁有不同的顏色、但有着共同的色調。小說的顏色，是從容的，超脫的，又有許多民族血液的東西；而話劇的顏色，是凝重的、濃厚的。讀完書看完劇以後，你就會發現，這兩種顏色竟然神奇的融合在一起，相輔相成，完美融合。”上海戲劇學院副院長、上海作家協會副主席楊揚補充道：“好的文學作品跟好的戲劇是有重合的。”

“只有話劇，纔是最適合改編阿來的，才能保持小說的精髓和內蘊其中的哲理和思想性，減少原著的‘損失’。”曹路生表示，“我們總說要解構原著，可是小說《塵埃落定》那麼好，我爲什麼要解構他？我所做的，不過是讓更多的人看到阿來的詩意、阿來的精神內核。”

現場照片及劇照由九維文化提供

作者：童薇菁

*文匯獨家稿件，轉載請註明出處。