美国《时代》周刊4月15日文章，原题：为什么美中应进行太空合作？ 太空探索一直被用来促进深度合作，即使是对手之间。冷战高峰期，美苏也进行过任务合作。这既是一种改善政治关系的手段，也为其他领域的合作提供了可能性。如今，美中太空合作同样值得期待。尽管美中两国似乎在很多问题上有冲突，但太空的性质不同。轨道不是一个可以抢占的高地。相反，太空就像个公域，任何国家或公司要想安全运行，都须负责任地行事，需要和平合作才能享受好处。

　　（美国）不与地缘政治对手（中国）进行空间合作的一个原因，是担心技术转让会促进中国的发展。但在载人航天领域，情况不同。几十年来，美国与包括俄罗斯在内的14国广泛分享了国际空间站项目。如果说曾经有秘密的话，那现在已不是秘密了。中国已证明了其非常成功的载人航天计划，把他们的能力加入这种伙伴关系，有益于整个太空任务。

　　美中太空合作有赖于一些改变。首先，美国的“沃尔夫修正案”须被废除，否则不可能有任何实质性合作。合作可能先从低调领域开始，比如共享遥感数据等。美中还可讨论共同努力，减少环绕地球并威胁到每个人的太空垃圾带。最重要的是，合作可扩展到联合载人航天飞行。目标是建立联合月球基地，而非陷入一场太空竞赛。

　　几十年来，太空旅行为人类提供了以不同方式看待世界的机会。“阿波罗11号”宇航员迈克尔·柯林斯说：“让我惊讶的是，地球看上去多么脆弱。”中国航天员凝视地球时肯定有过类似感触。太空合作能给美中共同改变思维的机会，可推动缓解紧张局势，——这对所有国家和我们共同的蓝绿色星球都是胜利。（作者威尔·马歇尔，是行星公司首席执行官、曾在美国国家航空航天局月球任务和轨道碎片部门工作；克里斯·哈德菲尔德，曾担任国际空间站站长，乔恒译）