美國《時代》週刊4月15日文章，原題：爲什麼美中應進行太空合作？ 太空探索一直被用來促進深度合作，即使是對手之間。冷戰高峯期，美蘇也進行過任務合作。這既是一種改善政治關係的手段，也爲其他領域的合作提供了可能性。如今，美中太空合作同樣值得期待。儘管美中兩國似乎在很多問題上有衝突，但太空的性質不同。軌道不是一個可以搶佔的高地。相反，太空就像個公域，任何國家或公司要想安全運行，都須負責任地行事，需要和平合作才能享受好處。

　　（美國）不與地緣政治對手（中國）進行空間合作的一個原因，是擔心技術轉讓會促進中國的發展。但在載人航天領域，情況不同。幾十年來，美國與包括俄羅斯在內的14國廣泛分享了國際空間站項目。如果說曾經有祕密的話，那現在已不是祕密了。中國已證明了其非常成功的載人航天計劃，把他們的能力加入這種夥伴關係，有益於整個太空任務。

　　美中太空合作有賴於一些改變。首先，美國的“沃爾夫修正案”須被廢除，否則不可能有任何實質性合作。合作可能先從低調領域開始，比如共享遙感數據等。美中還可討論共同努力，減少環繞地球並威脅到每個人的太空垃圾帶。最重要的是，合作可擴展到聯合載人航天飛行。目標是建立聯合月球基地，而非陷入一場太空競賽。

　　幾十年來，太空旅行爲人類提供了以不同方式看待世界的機會。“阿波羅11號”宇航員邁克爾·柯林斯說：“讓我驚訝的是，地球看上去多麼脆弱。”中國航天員凝視地球時肯定有過類似感觸。太空合作能給美中共同改變思維的機會，可推動緩解緊張局勢，——這對所有國家和我們共同的藍綠色星球都是勝利。（作者威爾·馬歇爾，是行星公司首席執行官、曾在美國國家航空航天局月球任務和軌道碎片部門工作；克里斯·哈德菲爾德，曾擔任國際空間站站長，喬恆譯）