“我的2020” | 橡树资本创始人、联席董事长霍华德·马克斯：期待中国在世界经济复苏进程中发挥重要作用 

来源： 中国发展高层论坛 

“CDF之声”栏目旨在汇聚关注、支持和参与论坛的重要商业领袖，向国内公众和国际社会传递论坛与会代表的心声。

2020年是个不平凡的年份。2020年，新冠疫情席卷全球，全球经济政治不确定性增强，各行业面临全新的机遇与挑战。

历经2020年的洗礼，站在全新的2021年，世界500强与行业领先企业的商业领袖们，对于自己与家庭的联系，对于所在企业及行业发展及全球化与合作共赢均有了新的理解。

今年的“CDF之声”栏目，论坛秘书处邀请参会代表们以“我的2020”为题，分享过去一年来自己与他们所领导的企业、所在行业与国家的共同经历与感受。今天发声的是橡树资本创始人、联席董事长霍华德‧马克斯(Howard Marks)。

霍华德·马克斯指出，新冠疫情在给我们的生活带来各种变化的同时，也为橡树带来了许多机会。橡树在过去动荡的一年里，取得了令人瞩目的成绩。

霍华德认为，疫情虽然改变了我们的许多观念和生活方式，但投资领域中风险与回报之间的关系、未来的不可预知性、以及有效的风险控制的重要性这些事实始终没有改变。

他相信，美国经济将随着疫苗的推广加速复苏，但我们仍然面临风险。为此，橡树资本将继续在保持谨慎中稳步前行。

霍华德表示，2021年将是至关重要的一年，它标志着中国“十四五”规划的开端,很高兴看到中国开启现代化的新篇章，并期待中国在世界经济复苏进程中发挥重要作用。

以下是视频中英文全文：

大家好，我是霍华德‧马克斯(Howard Marks)，橡树资本管理公司的联席董事长兼联席创始人。

2020年无疑是极其动荡的一年，虽然新冠疫情给我们的生活带来了各种变化，但也给橡树带来了一些非常有趣的机会。

我们庆祝了成立25周年的纪念日，当然是以远程方式，这与原计划有所不同。

我们筹集到300亿美元，创下了成立以来的最高记录，从而利用市场错位机会。我们还部署了创记录的170亿美元，超过上一次金融危机中所部署的资金总额。

我们还在中国实现了一个重要里程碑：在新冠疫情期间，我们在北京成立了一家外商独资企业。

在此，我们再次感谢北京市政府的辛勤努力，他们在整个过程中提供了大力帮助与支持，推动我们参与试点项目。

过去一年，人们开始重新审视许多关于经济、市场和政策的预设观念。

疫情甚至改变了我们的生活方式。但是，投资领域的不可避免的事实仍然没有改变：承担风险与期望回报之间的联系、未来的不可预知性、以及有效的风险控制的重要性。

美国经济继续从疫情中重启和恢复。随着疫苗加速推广，这一复苏进程也会加快。我们认为，有可能出现高于平均水平的消费支出和经济增长。

当然我们也面临风险。我认为最大的风险是联储局扩大货币供应量所导致的通货膨胀加剧和利率上升风险。

由于存在这些不确定性因素，我们将继续遵从橡树的宗旨：稳步前行但保持谨慎——虽然我认为这次可以少一些谨慎，因为我们非常看好经济前景。

2021年将是至关重要的一年，它标志着中国“十四五”规划的开端。

我很高兴看到，中国掀开现代化的新篇章，包括经济、政治、文化和社会方面的变化。我也期待看到，中国在世界经济复苏的进程中发挥增长引擎的重要作用。

Hi, I'm Howard Marks,Co-Chairman and Co-Founder of Oaktree Capital Management.

2020 was certainly an extremely volatile year.While the pandemic brought a variety of changes into our lives, it also presented some very interesting opportunities for Oaktree.

We celebrated our 25th anniversary,distanced, of course, not what we had planned.

We raised the most capital in our history to take advantage of the market dislocation – $30 billion, and we also deployed a record amount of capital– $17 billion, more than in the last financial crisis.

We also reached a very exciting milestone in China. We managed to set up a wholly foreign-owned enterprise in Beijing.

And, in the midst of Covid, we want to thank the hardworking Beijing municipal government once again for their help and support throughout the process to enable us to participate in the pilot programme.

This past year challenged many preconceived notions about the economy, markets and policy.

It even changed the way we live. But the inescapable truths of investing remain unchanged. The connection between risk bearing and the hope for return, the inability to know the future, and the importance of skilful risk control.

The US economy continues to reopen and recover from the pandemic, and this process should speed up as the vaccine roll out accelerates. There is potential, in our opinion, for above average consumer spending and above average economic growth.

Of course there are risks, and to me the biggest one is the risk of increased inflation and higher interest rates, owing to the Fed’s expansion of the money supply.

Because of these uncertainties, we will maintain Oaktree’s mantra: Move forward, but with caution –

although I will say this time a little less caution, because we are favourable on the economy.

2021 is going to be an important year. It marks the beginning of China's 14th 5-Year Plan.

I'm excited to see the new chapter of China's modernisation, including changes in economics, politics, Culture and society. And I also look forward to seeing China's important role as an engine of growth as the world economy revives.