原標題：美媒：菅義偉擺出對華鷹派姿態，但受制於三大因素

美國《外交》雜誌5月4日文章，原題：中日關係之強令人意外  日本首相菅義偉4月份成爲首位造訪白宮與拜登會談的外國領導人。日美正式承認，兩國正聯手抑制中國在亞洲的軍事力量並在經濟上對華競爭。但是，若據此認爲華盛頓已成功地把東京拉到與北京的堅定對立面，就言之過早了。日本或許對中國的一些行爲越發不安，卻深知與中國根本決裂是不太可能的。相反，日本仍在努力與中國建立互惠的戰略關係。儘管菅義偉在白宮擺出鷹派姿態，但受制於地理、經濟和國內政治因素，日本不會加入美國主導的對華冷戰。

安倍在任時鼓勵建立更緊密的對華經貿關係，並在管控海上衝突風險方面更多合作。即使他這樣的鷹派也無法忽視日中經濟相互依存的現實，及日本商界和政治機構呼籲兩國關係穩定的聲音。

過去20年裏，對華貿易一直是日本經濟增長的一大來源。中國不僅是日本產品的大市場，還對日輸送比任何其他國家更多的遊客、學生和工人。截至2019年底，日本在華投資總量約1303億美元，與其在主要歐洲經濟體的投資大致相同。7750多家日企在華運營，超過在任何其他國家的數字，也大於在東盟所有成員國運營的日本公司的總數，並大於在整個美歐的日本公司數量。

強大的政治和經濟行爲體支持着兩國日益增長的關係，其中最重要的是日本商界。他們強調需化解日中對立情緒，爲此發佈公開外交呼籲並與日本官員低調接觸。包括外務省和經濟產業省在內的重要部門的官僚們進一步敦促對華合作，反對與中國對抗。這些實體在日本形成某種中國遊說團，努力使雙邊關係免受政治反對勢力影響。這些舉措表明，東京試圖把與北京的經濟關係同地緣政治緊張區分開來，即使華盛頓發出與中國脫鉤的聲音。

但日本的對華政策依然未定。中國在地區的自負使日本鷹派暫時佔了上風，但他們的上升並非不可逆轉。例如，衆多日企繼續把中國視爲不可或缺的市場。最近幾周，數家日本大公司宣佈在華進行大量新投資。計算機芯片關鍵部件的日本製造商也宣佈進入中國的新舉措，認爲這是中美貿易戰後獲取更大市場份額的機會。這些利益——以及受益於中國遊客的日本國內企業的利益，始終鼓勵（日本）政治家推動穩定的對華關係。

也許最重要的是，日本民衆繼續相信與中國的關係是重要的，值得維持。許多日本人說自己國家別無選擇，只能設法與這個鄰近大國和經濟夥伴合作。

日本商界領袖和政治人物將繼續保持對華溝通渠道暢通，他們相信，與中國的穩定關係不僅對日中重要，對本地區和國際社會的和平與繁榮都重要。（作者托比亞斯·哈里斯，喬恆譯）