翻拍電影有一個天然的優勢就是站在了巨人的肩膀上，更容易取得票房的成功。因爲被翻拍的電影都是獲得過市場認可的。作爲箇中國相鄰的韓國，電影自然是主要被翻拍的對象。尤其是青春片和犯罪片。但是因爲文化背景的不同，大部分翻拍電影都不怎麼成功，因爲編劇太懶了。懶的把臺詞直接拿來用，都不改一下。

下面看一下10部翻拍自韓國的電影，那一部漢化的最好。

• 一、《小小的願望》

影片於2019年上映，豆瓣評分5.1分， 主演彭昱暢、王大陸、魏大勳等。

《小小的願望》翻拍自韓國電影《偉大的願望》，號稱中國第一部走上大熒幕的青春性喜劇電影，然而喜劇都拍不明白的導演，卻要去觸碰青春喜劇。

該片改編自韓國電影《偉大的願望》，講述了18歲的少年高遠因患有絕症即將離世，死黨徐浩與張正陽得知此噩耗後，決定幫他圓夢。三兄弟在圓夢過程中，遭遇一系列令人啼笑皆非的經歷的故事

高煥高聲吶喊的“我要做”，卻從高遠嘴裏變成了“我想那個”，“我想談戀愛”，就註定了影片的不倫不類。三個青春少年也支撐不起來這個電影。

• 二、《大人物》

影片於2018年上映，豆瓣評分6.5分，主演王千源，包貝爾、王迅、王硯輝等。

《大人物》翻拍自由黃政民、劉亞仁主演的韓國電影《老手》。

男主角孫大聖更是正氣凜然中多了幾分“滑稽”，即使是與惡徒生死搏命的嚴峻時刻，也是一副“玩世不恭”的模樣，不着調的一本正經着。

影片在看似漫不經心的調侃、暗諷之下，還有感性的表達和理性的思考。而笑點橫飛之餘，也有很多直擊底層小人物痛點的時刻，那些貼近現實生活的無奈與心酸，可以讓人的心情直接跌落到太平洋海底。一張一弛間，用喜劇方式演繹嚴肅題材的《“大”人物》，就變成了這樣一部聽起來沉悶、看起來痛快、想起來又忍俊不禁的警匪動作片。

王千源也憑藉這部電影事業達到了巔峯，從此開始玩走下坡路，因爲觀衆發現這個文藝片演員演技也就那樣；

而包貝爾在影片中扮演的富二代，也讓不少觀衆認爲其“演技炸裂”。成爲了包貝爾評價最高的角色

• 三、《破局》

影片於2017年上映，豆瓣評分6.2分，主演郭富城、王千源、劉濤等。

《破局》翻拍自李善均和趙震雄主演的韓國電影《走到盡頭》。

講述刑警高見翔在參加母親葬禮的路上意外撞死了一名通緝犯，他手忙腳亂“毀屍滅跡”，駕車逃逸被警方盯上，後被告知是一個陰謀深陷迷局的故事

《破·局》在類型上的完成度比較高。結尾一場搏命的動作戲，雖然沒有閃轉騰挪的酷炫設計，但是，那種用盡最後一絲力氣求生的窒息感，營造得不錯。該片的緊張感是有了。不過，這種被導演拽着胳膊猛衝的感覺，有時又令人疲憊，節奏欠佳

• 四、《重返20歲》

影片於2015年上映，豆瓣評分7.1分，主演楊子姍、歸亞蕾、陳柏霖、鹿晗等。

《重返20歲》翻拍自沈恩京、羅文姬主演的韓國電影《奇怪的她》

該片講述了七旬老太太沈夢君通過青春照相館變身爲妙齡女子孟麗君後，以新身份回到日常生活中，所引發的一系列啼笑皆非的故事

涉及了老有所依和婆媳關係。這個問題在現代的很多中國家庭中都不輕鬆、喜劇不起來。

重返的笑點背後，就藏着可能觸景生情的刺激點，甚至是淚點，就未必能讓有些觀衆全家開心。孫子愛上了回春的奶奶是最大的看點，也最啼笑皆非。

這部電影應該是改編最成功的電影之一了。

• 五、《我是證人》

影片於2015年上映，豆瓣評分6.1分，主演楊冪、鹿晗、王景春等。

《我是證人》翻拍自有金荷娜、俞承豪主演的韓國《盲證》。

該片講述一起謀殺案出現了兩位證言不同的目擊證人，而兩人卻在之後聯合追緝兇手的驚險故事，作爲中國爲數都鐸的懸疑驚悚電影，如果在沒看過原版的情況下，這部電影還是相當不錯的；

作爲一部犯罪懸疑電影，該片一開場就連連高能，上演了“雨夜車禍案”、“妙齡女子失蹤案”、“密室囚禁案”等連環蹊蹺案件，驚悚劇情一波未平一波又起，精緻的聲光音畫等影片效果營造了逼真的驚悚懸疑氛圍，讓觀衆身臨其境。

總體全是一部不錯的電影

• 六、《捉迷藏》

影片於2016年上映，豆瓣評分5.4分，主演霍建華、秦海璐等。

《捉迷藏》翻拍自孫賢周、文晶熙主演的同名電影。

講述了城市居民在毫不知情的狀況下與隱藏在家中的陌生人同居一個屋檐下的驚悚博弈故事。

• 七、《外公芳齡38》

影片於2016年上映，豆瓣評分4.2分，主演佟大爲、陳妍希、呂雲驄 等。

《外公》翻拍自車太賢樸寶英主演的韓國電影《非常主播》。

該片講述了年輕的單親媽媽唐慧茹千里尋父，帶着兒子空降素未謀面的外公家，與同一屋檐下的祖孫三代擦出無數火花的爆笑故事。

“換湯不換藥”的主創陣容，帶來的作品內容也是“新瓶裝舊酒”，影片除了全部起用中國演員飾演之外，無論是故事走向、人物性格，還是演員表演、佈景臺詞都照搬原版，甚至連主角家裏和工作單位的陳設、男主角與幼兒園教師一見鍾情時的配樂處理，以及冰箱裏保鮮盒的樣式和擺放位置都如出一轍，缺乏應有的改良創。

尷尬的看完，不知該如何評價

• 八、《美好的意外》

影片於2017年上映，豆瓣評分5.6分，主演桂綸鎂、王景春、歐陽娜娜等。

《美好的意外》翻拍自宋承憲、嚴正花主演的韓國電影《妻子小姐》。

該片講述了一位典型的都市白領金牌律師李雨燃在一次意外後，以一個新身份體驗了一段截然不同生活的故事

桂綸鎂的人生AB場差別之大承包了百分之八十的笑點，電影裏交換人生的軟科幻梗用過N次，桂綸鎂這次穿越顯得有些稀鬆平常，但卻戳破了單身女漢子們的脆弱神經，該部電影家庭生活的愛和幸福多於煩惱，大補了人生未經的一課：愛情與家庭

• 九、《分手合約》

影片於2013年上映，豆瓣評分5.7分，主演彭于晏、白百合等。

《分手合約》翻拍自李政宰、李英愛主演的韓國電影《禮物》。

本片主要講述了由白百何飾演的餐具設計師何俏俏和由彭于晏飾演的米其林三星主廚李行達成了看似分手的一紙合約，其實心中各有苦楚的一個關於愛和守候的故事

電影一開始也令觀衆笑個不停，以爲男女主角玩躲貓貓遊戲：我愛你，就是不讓你知道！不過越到後來越悲慘，故事也落入俗套，走純愛韓劇路線，男女主角青梅竹馬相愛，

女主角卻在男主角求婚之前發現自己患上絕症，因此決然與男友提出分手！於是定下5年的“分手合約”。5年後，經過種種誤會，二人重新走到一起，彭于晏再度求婚，而求婚之前，白百何發現自己癌症復發！於是再提分手

• 十、《陽光姐妹淘》

包貝爾導演，改編自同名韓國電影《陽光姐妹淘》，看評分和票房，又是一部不怎麼樣的電影。

那部電影翻拍的最成功