“你別總是趕時髦，一技之長是依靠”“心中如果沒力量，沉睡的心誰喚醒”……上週末，首屆阿拜詩詞欣賞會在上海圖書館舉行，來自中國、哈薩克斯坦、俄羅斯的在滬藝術家和留學生用詩歌朗誦、歌曲演唱以及哈薩克傳統樂器演奏等形式，紀念哈薩克斯坦著名詩人、作曲家、思想家、教育家、哲學家阿拜·庫南巴耶夫。欣賞會上還播放了來自世界各地朋友錄製的精彩節目。

俄羅斯歌劇演員、男高音歌唱家尼古拉•沙莫夫用哈語演唱阿拜歌曲《問候卡拉姆卡斯》

中國音樂家張珊演奏哈薩克族傳統樂器冬不拉

哈薩克斯坦藝術家Nashirova Nargiza通過視頻帶來阿拜作品的歌舞演繹（攝影：張軍霞）

來自華東師範大學的哈薩克斯坦留學生（左）漢語十分流利，不僅擔任活動主持人，還帶來了詩歌朗誦

海派音樂人林寶用漢語和哈語演唱哈克斯民歌《燕子》

帶娃上陣的在滬哈薩克斯坦朋友朗誦阿拜詩歌。演出結束時，搶話筒的寶寶不忘爲媽媽用力鼓掌

世界各地友人用不同語言錄製的阿拜詩歌朗誦

活動現場，哈薩克斯坦駐滬總領事拉合莫夫·拉合穆江向上海圖書館館長陳超贈送哈薩克斯坦書籍。值得一提的是，早在2018年，上海圖書館就成立了哈薩克斯坦圖書角。

2020年，爲紀念阿拜誕辰175週年，他的作品集被翻譯成全球十種語言出版。欣賞會上，此書中文版的譯者，中國作家協會會員、哈薩克族作家艾克拜爾·米吉提發來了視頻賀詞。

阿拜作品集中文版

阿拜的作品在世界範圍廣爲流傳。在印度德里、埃及開羅、德國柏林、烏茲別克斯坦塔什干、吉爾吉斯斯坦比什凱克、烏克蘭基輔等地擁有以阿拜命名的街道。2014年，阿拜雕像在中國北京揭幕。

位於北京的阿拜雕像（來源：人民網）

2021年是哈薩克斯坦獨立30週年，2022年將迎來中國與哈薩克斯坦建交30週年。

哈薩克斯坦總領事拉合莫夫·拉合穆江表示，希望通過舉辦攝影展、文藝演出、詩會與植樹等活動，進一步增進兩國人民的瞭解與友誼。

來源：上海友協