2001年，张译的初恋女友带他见自己父母。女友妈妈挖苦张译:“你不像个演员，像大队会计，脸像让人一屁股坐了似的！”后来两人分手。2004年，女友因车祸成为植物人，张译却坚持照顾她，女友妈妈悔不当初。

2006年，张译与主持人钱琳琳缔结连理。结婚典礼前一天，钱琳琳问张译:“我大你6岁，还有过婚史，你真的不会后悔么？”张译坚定地表示:“只要你不嫌我穷，我一定会好好照顾你一辈子！”

当年，张译高考与“北广”失之交臂后，进入哈尔滨话剧院表演学习班学习，学成后去北京发展的张译，赶上北京战友话剧团学员班招生，通过这一契机，年轻的张译，成功进入“北京话剧界”。

因为外表不符合那个年代的审美，张译一度被选为班里三丑之一，甚至被某些人戏谑为“驴脸”。

有一次，团里聚餐，领导多喝几杯后，红着脸、口齿不清地对张译说:“就你这长相，演戏就是个死。”

出于长相问题，张译始终得不到重用，所以，相当长的一段时间内，他都演一些边边角角的角色。

后来，张译与团里一个文艺兵恋爱。那也是张译的初恋。初恋女友家境优渥，父亲是一名成功的商人，母亲是戏曲演员，相比之下，张译的出身就显得有些寒酸，他的母亲身体不好，连他上学的3万块钱学费，都是家里举债筹来的。

虽然姑娘一心一意地爱着张译，但她的父母却因为张译的家世和事业，竭力反对他们在一起。

有一回，姑娘带张译回去见父母，姑娘的妈妈竟然说：“你不像个演员，像大队会计，脸就像让人一屁股坐了似的！”

张译没有吭声，心里却暗暗发誓，总有一天，让你们看到不一样的自己。但女友的双亲，显然不相信张译会有什么作为，彼时，张译的主要工作就是搭戏台、跑龙套，根本看不到未来，于是就硬逼着女儿和他分了手。

2004年，初恋女友遭遇车祸，张译跑到医院，女孩当时尚有意识，见了他，强撑微笑，和张译说了最后一句话:“你来了？我疼。”没多久，她就陷入深深的昏迷状态，被医生判定为植物人。

张译觉得整个天空都灰了，一想到曾经与她的美好过往，再看她一动不动地躺在床上，心里犹如针刺一般痛苦难忍。

只要有时间，张译都会跑到医院去照顾初恋，有一天在他给她唱歌时，张译发现，她的眼角竟然有泪滑落。

他激动地跳起来，去找大夫，告诉他病人醒了。然而，大夫经过检查后，不无遗憾地摇摇头，张译刚刚窜起的希望火苗瞬间熄灭。

初恋女友的父母，见张译对女儿如此上心，非常后悔当初棒打鸳鸯。

那时，张译的事业也毫无进展，在无聊和无望的边缘苦苦徘徊。

2006年，康洪雷筹拍《士兵突击》，张译得知消息后，洋洋洒洒地写了一封3000多字的自荐信，跟导演说自己想演许三多。

当然，这个角色还是花落王宝强之手，但张译也得到了出演史今班长的机会，通过自己精湛的演技，赢得不少拥趸的支持。

有了一定的名气后，开始有不少节目请张译参加。有一回，张译去中央人民广播电台录制广播剧《谭梦溪》，录完后天降大雨，将他隔在了电台大楼里。

主持人钱琳琳见状，就将自己的伞递给张译，告诉他：“我还有事走不了，你先用我的伞。”

文人讲，想与异性交往，就向他借书，一借一还之间，两人的感情就升温了。借伞，似乎与借书有着异曲同工之妙，当张译再去还伞的时候，两人明显熟络多了，还聊了许久。

从此，他们成为经常联系的好朋友。成为播音员一直是张译未竟的梦想，所以，他特别喜欢听钱琳琳跟他讲播音知识和技巧。渐渐地，两人越走越近，开始沐浴爱河当中。

2006年年底，张译与钱琳琳共同步入婚姻殿堂。举办婚礼的前夜，钱琳琳说:“我大你6岁，还有过婚史，你真的不会后悔么？”张译认真地对他说:“只要你不嫌我穷，我一定会照顾你一生一世。”

婚后，两人租住在一间小房子中，却不妨碍他们幸福地相爱。婚后，他们还彼此约定，选择了丁克。

2008年，是张译突飞猛进的一年，《士兵突击》的热播，让张译看到了执着于表演的理由。2012年，有了一定事业基础的张译，终于有能力买房买车，彻底告别出租屋。

而钱琳琳，也成为张译的经纪人。正是因为有了钱琳琳的火眼金睛，才成就了张译在《我的团长我的团》、《生死线》、《新上门女婿》中的精彩呈现。

婚后，在钱琳琳的同意下，张译每年都会去医院探望植物人初恋。2014年，张译的初恋女友撒手人寰。彼时张译正在外地忙于拍戏，没能送她最后一程，成为不小的遗憾。

张译极少当众提及感情生活。与钱琳琳琴瑟和谐15年，两人始终像一把琴上的两根琴弦，彼此独立却又永远共鸣，虽然没要孩子，却养了七只喵星人，为他们踏实幸福的主旋律，平添了几许趣味十足的变奏。

作为一个低调的演员，张译参加任何活动从不让自己过于突出，最近出席活动时，主动将C位让给其他演员，然而自带C位光环的张译，哪怕躲在角落里也是熠熠生辉的那一个。您对张译如何评价？