網易體育7月24日報道：

奧運開幕式上，當英國體育代表團出場時，入場牌赫然寫着“中文”的“英國”兩字，引起網友的熱議。實際上，英國的日文寫法和中文寫法完全相同（英國 えいこく），所以纔出現了這種情況。

要知道，其他國家的代表團入場時，入場牌上的國家名字都是日語翻譯的，唯獨英國代表團的入場舉牌上大大地寫着兩個漢字“英國”。有網友感嘆：“簡直是夢迴2008年。”也有網友笑言：“還以爲這是又在中國的地盤舉辦奧運會呢！”

造成這一幕的原因，是英國的日文寫法和中文寫法完全相同。英國的全稱是“大不列顛及北愛爾蘭聯合王國”，英語表示爲“British”，翻譯成日文之後，其實和中國的漢字一樣，就是“英國”二字。

所以，入場牌上面的“中文”，其實也是日語翻譯的英國。實際上，很多日語的寫法和漢字的寫法都完全一樣，並且意思相同，比如日語中的“青年”、“地球”等等。

在弄清真相後，也有網友感嘆漢字的魅力：“這樣也挺好，在奧運舞臺，能向世界展示漢字的魅力。”

來源：網易