原标题：美联储：维持利率不变，经济已朝着目标取得进展（声明全文）

美联储

北京时间7月29日凌晨2时，美联储宣布将联邦基金利率目标区间维持在0-0.25%不变，符合市场预期。

美联储还表示，将每月继续购买1200亿美元的债券——每月800亿美元国债和至少400亿美元机构支持债券。美联储声明称，自去年12月以来，经济状况已经朝着最大就业和物价稳定的目标取得了进展，委员会在接下来的会议中持续评估这一进程。同时，美联储也没有在此次政策声明中透露何时会开始缩减购债规模。

以下为声明全文：

在这个充满挑战的时期，美联储致力于使用所有工具支持美国经济，从而达到促进最大就业和价格稳定的目标。

（删除：疫苗的推广减少了新冠病毒在美国的传播。）随着疫苗的推广和强有力的政策支持，经济活动和就业的指标都很强劲。受疫情打击最为严重的行业也得到了改善，但仍未完全恢复。（6月原文：受疫情打击最为严重的行业仍然薄弱，但也得到了改善。）通胀水平也已上升，主要反映了短期因素的影响。总体而言，金融条件持续宽松，部分反映出对支持经济和信用流入美国家庭与商业的政策效果。

经济回到正轨继续取决于病毒的传播状况经。（6月原文：经济回到正轨将在很大程度上取决于病毒的传播状况。）疫苗所取得的进展很可能持续减少公共卫生危机对经济产生的影响，但对经济前景的威胁仍然存在。

委员会力图在长期内达成最大就业和2%的通胀目标。由于通胀持续低于这一长期目标，委员会将致力于使通货膨胀在未来一段时间中适度地高于2%，从而让通胀达到平均2%的水平，长期通货膨胀预期恰好锚定在2%。委员会想要保持货币政策的宽松立场直到达到这些目标。委员会决定将联邦基金利率维持在0-0.25%，并认为维持这个目标区间是合适的，直至劳动力市场条件达到委员会评估的最大就业水平，并且通胀上升至2%且将在未来一段时间内适度超过2%的轨道上。去年12月，委员会表明将继续增加国债持有至800亿美元国债和至少400亿美元机构支持债券，直至能显著地进一步朝着委员会最大就业和物价稳定的目标前进。自那以来，经济状况已经朝着这些目标取得了进展，委员会在接下来的会议中将持续评估这一进程。（6月原文：在接下来的数月中，美联储会继续增加对国债和机构抵押贷款自持证券的持有到至少每月800亿美元国债和至少400亿美元机构支持债券，直至能显著地进一步朝着委员会最大就业和物价稳定的目标前进。）这些资产购买有助于促进市场稳定运作和宽松的市场条件，从而支持信贷流入家庭与商业。

在评估合适的货币政策立场时，委员会将继续监控未来的经济数据的影响。如果风险的发生会阻碍达成委员会的双重目标，委员会会为调整适当的货币政策立场做好准备。委员会的评估将考虑到大量信息，包括公共卫生、劳动力市场指标、通胀压力和通胀预期指标、金融和国际形势发展的数据等。

投票赞成者包括：FOMC委员会主席（美联储主席）鲍威尔（Jerome H． Powell， Chairman）；委员会副主席（纽约联储主席）威廉姆斯（ John C． Williams， Vice Chairman）；里士满联储主席巴尔金（Thomas I． Barkin）；亚特兰大联储主席博斯蒂克（Raphael W． Bostic）；（美联储理事）Michelle W． Bowman；（美联储理事）Lael Brainard；（美联储理事）Richard H． Clarida；旧金山联储主席戴利（Mary C． Daly）；芝加哥联储主席埃文斯（Charles L． Evans）；（美联储理事） Randal K． Quarles；（美联储理事）Christopher J． Waller。