東南亞國家非物質文化遺產聯合申報培訓班在線開班

2021年7月26日，由聯合國教科文組織亞太地區非物質文化遺產國際培訓中心與聯合國教科文組織雅加達辦事處、曼谷辦事處、金邊辦事處以及河內辦事處聯合舉辦的“東南亞國家非物質文化遺產聯合申報培訓班”在線開班。本次參訓的學員包括泰國、菲律賓、馬來西亞、文萊、東帝汶等11個東南亞地區國家的教科文組織全國委員會成員、文化部門官員和相關專家共計38人。

東南亞國家非物質文化遺產聯合申報培訓班開班式合影

東南亞國家非物質文化遺產聯合申報培訓班開班式現場

聯合國教科文組織培訓師帕瑞塔·查勒姆鮑·科亞南塔庫

聯合國教科文組織雅加達辦事處文化事務負責人千葉萌，聯合國教科文組織曼谷辦事處文化事務負責人楊碧幸，聯合國教科文組織金邊辦事處文化事務負責人長岡正德，中國藝術研究院副院長、中國非物質文化遺產保護中心主任王福州，聯合國教科文組織亞太地區非物質文化遺產國際培訓中心主任梁斌出席開班式。

開班式上，千葉萌提到文化是促進相互對話、尊重的最佳形式。《保護非物質文化遺產公約》（以下簡稱《公約》）是推動展示文化多樣性，提升各民族相互欣賞的平臺。當前，聯合國教科文組織鼓勵各締約國積極開展聯合申報，並使之成爲加強國際合作、促進各層面交流的機遇。王福州指出，非遺保護工作者要從傳統思想和價值這兩個內容層面入手保護文化的豐富內涵。同時，也要在形式上進行積極探索，聯合申報是最好的例子之一。中國不僅在聯合申報的規則上積極獻言獻策，也在不斷建立健全保護非物質文化遺產的完整體系。梁斌表示，本次培訓爲各方交流搭建了平臺，希望學員們能夠積極交流，努力挖掘合作潛力，爲今後東南亞地區的聯合申報做出貢獻。

本次培訓爲期4天，採用線上授課的形式進行。7月26日至29日的線上授課期間，聯合國教科文組織培訓師帕瑞塔·查勒姆鮑·科亞南塔庫和蘇珊·奧格爲學員們講解了聯合申報的目的和機制，申報文件中需要重點關注的細節，以及聯合申報的重要性。帕瑞塔從東南亞地區的生態、歷史和本土文化的角度介紹了該地區豐富的共有遺產，及其歷史淵源。前聯合國教科文組織評審委員會委員阮氏賢爲學員們有針對性地分析了申報文件中的常見問題和評審標準，她強調在申報文件中社區間的合作應得到充分重視和體現。

聯合國教科文組織培訓師蘇珊·奧格

馬來西亞旅遊和文化部國家遺產司世界遺產處處長莫哈末·西亞林·阿卜杜拉

前聯合國教科文組織評審委員會委員阮氏賢

本次培訓不僅爲學員們提供豐富的理論知識，也希望能夠通過具體的聯合申報項目來啓發學員，以熟悉整個聯合申報的過程，瞭解入選案例的申報實踐經驗。因此，亞太中心邀請了中國社會科學院民族文學研究所研究員巴莫曲布嫫、馬來西亞旅遊和文化部國家遺產司世界遺產處處長莫哈末·西亞林·阿卜杜拉，分別爲學員們詳細講述了2020年入選聯合國教科文組織“人類非物質文化遺產代表作名錄”的中國和馬來西亞聯合申報項目 “送王船——有關人與海洋可持續聯繫的儀式及相關實踐”以及馬來西亞和印度尼西亞的聯合申報項目“班頓詩歌”。巴莫曲布嫫在講課中強調了政府、非政府組織和社區在申報過程中所扮演的角色，以及社區間的通力合作，併爲學員們展示了在疫情影響下，該項目保護工作的最新情況。莫哈末·西亞林·阿卜杜拉就項目的申報歷程，介紹了面臨的挑戰、困難和解決辦法。

此外，培訓班上設置了小組討論環節，並以“魚醬和蝦醬製作技藝和傳統”、“佛教佈施”、“衛塞節”等東南亞地區廣泛實踐的項目爲例，引導學員進行聯合申報模擬練習，使他們有機會將課堂知識化爲實踐，做到學以致用。

中國社會科學院民族文學研究所研究員巴莫曲布嫫爲學員講解中國和馬來西亞聯合申報項目 “送王船——有關人與海洋可持續聯繫的儀式及相關實踐”

中國社會科學院民族文學研究所研究員巴莫曲布嫫

主席臺中國藝術研究院副院長、中國非物質文化遺產保護中心主任王福州（左一）、聯合國教科文組織亞太地區非物質文化遺產國際培訓中心主任梁斌（右一）

聯合國教科文組織曼谷辦事處文化事務負責人楊碧幸在結業式上表示，本次培訓讓學員們瞭解了聯合申報的過程，小組討論的成果豐富，充分探討了東南亞地區的共有遺產。申報是一個複雜的過程，開展聯合申報需要相關政策制定者、研究人員、相關機構和社區等多方協作、共同努力。聯合國教科文組織對東南亞地區給予了高度重視，目前開發了東南亞地區歷史教材，其中包括文化、宗教等領域的內容，希望藉此增進東南亞地區人民的歷史、文化認同感。此次培訓正是一次加強東南亞國家相互瞭解的優秀實踐經驗。經過4天的交流學習，各國學員增進了彼此瞭解，期待未來能夠加強合作，爲東南亞地區的非遺保護工作做出更大貢獻。

學員們一致認爲本次聯合申報培訓班爲東南亞地區各國非遺保護工作者提供了對話、交流平臺，爲今後該地區聯合申報和文化交流起到了推動作用。

截至本次培訓，中心已爲亞太地區舉辦了54期非物質文化遺產能力建設培訓班，培訓已覆蓋亞太地區40個國家和地區，直接受益人數達1856人次。

（圖片由亞太中心提供）

來源：中國日報網