近日，有網友質疑上海地鐵陝西南路站將英文站名Shanxi錯寫成Shaanxi。對此，上海地鐵表示，這是一個特殊的設定：爲了區分山西與陝西在英文翻譯拼寫中完全相同的情況。陝西的正確拼音爲Shaanxi，主要目的是爲了區別于山西（Shanxi）。上海地鐵9年回應14次陝西南路拼寫。（8月5日澎湃新聞）

網友之所以質疑，是因爲學過漢語拼音的人都知道，按照現行漢語拼音的拼寫規則，山西和陝西的拼音確實都應寫成Shanxi，山西和陝西屬於聲韻調全部相同的兩個地名，上海地鐵陝西南路站的英文名站名寫成Shaanxi，明顯與我們學過的漢語拼音的拼法不一樣，網友高度懷疑有關部門在製作站牌時在英文標識中多了一個“a”，因爲現實生活中，站牌拼錯的例子並不少見。

而上海地鐵方面解釋，根據國家測繪局編制的《中華人民共和國地名錄》，陝西的正確拼音爲Shaanxi，爲了區分山西（Shanxi）、陝西（Shaanxi），有關方面借用中國第一套法定拉丁字母拼音方案“國語羅馬字”裏“第三聲雙寫單元音”的規則，將“陝”寫作shaan。這樣，山西（Shanxi）、陝西（Shaanxi）就能很好地區分開。陝西省人民政府門戶網站的網址、陝西路的路牌以及2015年發佈的《上海市道路名稱英譯導則》上都是這麼標註的。

這也就是說，上海的陝西北路英文名爲：NorthShaanxiRoad，陝西南路英文名爲：SouthShaanxiRoad，並非人爲錯誤。

網友的質疑沒有錯，上海地鐵的回應也沒有錯。

筆者以爲，對上海地鐵陝西南路站的英文站名寫法，網友9年質疑14次，網友的較真恰恰說明網友對城市的熱愛和關心，上海作爲一個國際性大都市，如果地鐵站牌出現拼寫錯誤，勢必會影響上海這座城市的對外形象，網友一次又一次的較真勁兒，值得點贊。事實上，許多城市站牌的拼寫錯誤，都是細心的網友發現後積極向有關方面反映而得到糾正的。

而上海地鐵方面也不厭其煩，9年回應14次，一遍又一遍地向網友解釋如此標註的原因，這不但能起到釋疑解惑的作用，也展示了上海地鐵自身良好的企業形象，這樣的回應當然應該點贊。

來源：東方網