9月23日下午，主題爲“未來·家園”的2021北京城市建築雙年展開幕式在北京城市副中心張家灣設計小鎮舉辦。北京市副市長、市委城市副中心工委書記、城市副中心管委會主任隋振江宣佈雙年展開幕。

市規劃和自然資源委員會副主任施衛良、委員陶志紅，市經濟和信息化局副局長王磊，副中心黨工委常務副書記、管委會副主任、通州區委書記趙磊，通州區委副書記、區政府黨組書記孟景偉，區委常委宣傳部部長湯一原、區委常委、副區長鄭皓，城市副中心管委會副主任胡九龍，副中心工程辦總工陳曉峯，市政府參事室主任李昕，市婦聯聯絡部部長孫兆萍，雙年展發起人兼組委會主任、北京工程勘察設計協會會長、北京市建築設計研究院有限公司黨委書記、董事長徐全勝，北京城市規劃學會理事長邱躍，中國勘察設計協會副理事長王樹平，北京歌華傳媒集團有限責任公司黨委副書記左亦，中國工程院院士、中國建築設計研究院有限公司總建築師崔愷，中國建設科技有限公司黨委書記、董事長文兵，中國建築設計研究院有限公司黨委書記、董事長宋源，北京建築大學黨委書記姜澤廷、校長張大玉、副校長李俊奇，中央美術學院副院長呂品晶，清華大學建築學院院長張利，同濟大學建築與城市規劃設計學院院長李翔寧，北投集團黨委書記、董事長李長利，建工集團黨委書記、董事長樊軍、副總經理石萌，京投公司副總經理魏怡，北京城建設計發展集團股份有限公司副總經理尹志國，全國工程勘察設計大師胡越、李興鋼、崔彤等，相關領導、專家、設計師260餘人共同出席了開幕儀式。

新時代的中國正在高質量發展的道路上穩步邁進，科技進步和文化繁榮不斷將人類文明推向新的高峯，北京的城市規劃和發展格局有了新藍圖。正是在這樣的時代，在這樣一種對城市與建築的認知視角下，北京城市建築雙年展孕育而生。

以對城市和建築文化意義的探求爲起點，承接傳統的豐厚、現代的複雜，滋養與包容本土文明和多元文化的共生，以開放的態度呈現地域與全球的交匯互動與對話。2020年舉辦的“先導展”，作爲對北京城市建築雙年展的先導性探索，向全世界傳遞北京城市建築雙年展的理念，探討有關北京城、雙年展、乃至城市和建築未來發展的重要議題。

2021北京雙年展，作爲北京國際設計周產業合作單元的重要板塊，在北京市規劃和自然資源委員會和北京市經濟和信息化局指導下，由北京國際設計周組委會辦公室、北京工程勘察設計協會、北京城市規劃學會、北京土木建築學會聯合主辦，由北京市建築設計研究院有限公司、北京歌華文化發展集團有限公司、北京市城市規劃設計研究院共同承辦，由北京建院建築文化傳播有限公司、北京歌華文化科技創新中心有限公司、北京國際設計周有限公司、北京建院金廈物業管理有限責任公司執行。

展覽以北京城市總體規劃爲指導，從城市、建築、藝術、科技四個維度，通過展示國內外傑出建築設計案例、城市規劃案例、城市建築科技、建築藝術裝置等，爲推動城市設計與建築、科技等產業融合發展搭建平臺。

未來設計園區主展場共設置了1個主題展、16個專題展，北京市規劃展覽館、西單更新場、鳳凰中心、北京市建築設計研究院4個分展場，設置了7個外圍展，共策劃了40場高峯論壇及學術沙龍活動。

雙年展總策展人 邵韋平

雙年展總策展人邵韋平介紹，在全球化、信息化、智能化迅速發展的時代背景下，互聯網建構的未來生活方式改變了我們過去的日常習慣。突如其來的新冠疫情也對全世界的經濟、文化、社會交往帶來了一些根本性的變化。北京“十四五規劃”提出：深入落實城市總體規劃，加快建設宜居、創新、智慧、綠色健康、韌性城市。

立足於北京，立足於當下，如何開展疫情時代的城市治理，如何實現人類生存環境的更綠色、健康、可持續，如何優化提升城市功能，如何打造國際科技創新中心，如何構建全球領先的智慧城市新體系，加快建設全球數字經濟標杆城市，都已成爲新時代的重要課題。

正如我們所見，在這個變革的時代，科技作爲人類文明演進的推手，已成爲建築和城市創新發展的新動能，催化着建築和城市不斷髮生變化，城市規劃、建築行業正與智能化科技代表的新生產力逐步融合，運用於城市設計全生命週期中。與此同時，綠色生態備受全球關注，在這一背景下，我國提出如期實現碳達峯、碳中和目標。

作爲城市的設計師，我們需要充分發揮專業本領與制度優勢，共同探討人與自然之間的關係，一起構建美好生活環境。

因此，2021北京城市建築雙年展以“未來·家園”爲主題，爲新時代、新議題的廣泛探討提供平臺與契機。

中國工程院院士崔愷致辭

崔愷作爲學術委員會代表致辭，他表示，國際上有很多著名的雙年展，說明城市越來越重視設計，所以展覽是推動設計的一種平臺。雙年展不僅僅是爲北京，實際上應該是面向中國。新的城市建築、新的傾向、新的理念，都需要通過展覽向公衆進行宣傳，同時也讓業界同仁更多地聚集在這種新的未來家園的創造中。

雙年展發起人兼組委會主任徐全勝致辭

徐全勝作爲雙年展主辦方代表致辭，他表示，北京城市建築雙年展是對城市與環境、城市發展等方向的集中思考與探討。舉辦國際化的城市建築展會，對城市建設、建築藝術、城市文化現象、城市影響力等方面都能起到積極的推動作用。

建築設計要面向未來，擁抱科技，融入市民美好生活。舉辦雙年展是北京立足國際視野，匯聚全球智慧，探尋可持續發展設計創新的平臺和起點。希望建築界的國內和國際同行能夠一起，共同助力雙年展長足發展，攜手推動城市高質量發展，不僅將北京建設爲宜居、創新、智慧、綠色、健康、韌性的城市，也爲世界城市建設與發展拓出一條新路。

市經濟和信息化局副局長王磊致辭

王磊作爲雙年展指導單位代表致辭，他表示，智能化、數字化是重要的賦能力量和發展方向。十九屆五中全會明確提出了數字中國的戰略。北京市發佈了《北京市“十四五”時期智慧城市發展行動綱要》，明確要以智慧城市、科技冬奧等爲重點方向，加快推進融合應用，集中力量做好數字經濟。加快構建數字社會的生態，促進城市規劃建設和運行治理的各相關方機密配合，形成從創新技術的導入，標杆工程的引領到新興產業的培育，標杆企業聚集，這樣一種新的發展的範式，打通從技術到平臺到應用孵化再到未來產業培育和未來生活賦能的發展的鏈條。

同時，熱忱地歡迎廣大市民和社會各界，積極參與數字北京、智慧北京、低碳北京的建設，以數智賦能，共創數字北京新場景，共建首都北京美好的未來家園。

市規劃和自然資源委員會委員陶志紅致辭

陶志紅作爲雙年展指導單位代表致辭，她回顧了行業業績，提出期望與要求：落實城市規劃，深化建築師負責制，優化營商環境，誠信體系建設，加強宣傳推廣。

北京城市建築雙年展是集中反映當前城市建設成果的國際性展會，要堅持把雙年展打造成爲展示首都規劃設計成就的窗口和國內外同行交流的平臺，以高質量的設計作品和互動內容，向社會傳遞正能量，展示設計的魅力，吸引更多國內外同行和建設單位參與交流、達成合作，用更多貼身入心的設計作品增強百姓的獲得感，幸福感，共同爲首都高質量發展貢獻力量。

副中心黨工委常務副書記趙磊致辭

趙磊作爲雙年展支持單位代表致辭，他表示，北京城市建築雙年展落戶城市副中心，以“未來·家園”爲今年展覽的主題，探討並展示智能化設計和綠色低碳建築，對推動副中心綠色發展很有意義。

希望雙年展辦成具有廣泛影響力的、高水平、專業化展會和論壇活動，更加聚焦雙碳目標，深入探索綠色城市建設，以雙年展和未來設計園區爲載體，吸引國際國內頂尖建築設計團隊和企業匯聚城市副中心，共同打造產業協同創新平臺，爲副中心和首都北京美好人居環境建設發揮更加積極的作用，使副中心成爲城市建築前沿技術和時尚的引領者。

隨後，與會領導上臺共同啓動開幕儀式。

啓動儀式後，與會嘉賓步入展廳，共同參觀了展覽，聆聽講解，共同討論，給予本次雙年展的呈現形式與成果質量以很高的評價。

“未來·家園”主題展覽以城市總體規劃爲指導，從城市、建築、科技三重維度，展示以北京地區爲主的最具代表性的智能化設計及綠色低碳建築工程。

追尋歷史：通過視頻、音頻、圖片等多媒體素材，利用展場現有空間和裝置的優勢，生動呈現世界城市軸線規劃理念與“北京中軸線”集中承載的物質與精神文化內涵，展示東方傳統建造理念與當代城市設計的巧妙結合，賦予積澱深厚的建築遺產以新時代的活力。

展望未來：通過實物模型、架上展示等形式，全方位、多角度地展現城市建築設計與科技、文化等產業融合發展的新產品，展示對未來城市的交通、居住、文化、科技的新探索，詮釋新時代、智能化、綠色生態的設計。

同時，舉辦專題展及外圍展覽，探索“場景+”展會體驗新模式，充分利用雙年展的分散性物理空間、智能化虛擬空間，以展現建築和設計文化爲主題，運用最先進的環境、造型、道具、裝置、色彩、光影、氛圍等技術手段，打造有氛圍感和文化色彩的參觀展示新場景。藉助5G、AI、量子通信等高科技手段，將AR、VR、全息投影等新技術、新設備充分應用於展示展覽中，構建“萬物互聯”全場景體驗空間，提升建築文化體驗功能，彰顯設計價值和魅力。

展現既有成果的同時，更努力爲城市和建築最新議題的廣泛討論搭建平臺。展會期間，將圍繞技術更新、可持續發展、科技助力冰雪冬奧、建築師負責制推行、城市更新實踐、智能建造、節能技術應用，策劃舉辦40場高峯論壇及學術沙龍，邀請頂尖專家、行業翹楚、創業者共同參與，深入探討面向未來的建築行業發展新思路、新路徑，並進行主題分享和交流。線上線下聯動，旨在普及設計素養，提升設計價值，助力城市的高質量發展。