上海美術電影製片廠14日宣佈經典動畫大片《天書奇譚》已完成基於4K超高清技術的畫面整體修復及聲音修復，其4K紀念版定檔11月5日在全國院線公映。

　　《天書奇譚》主人公“蛋生”的場景圖局部。(上海美術電影製片廠提供)

　　《天書奇譚》是我國改革開放後膾炙人口的國產動畫大片之一，也是動畫“中國學派”的代表作之一。這部作品誕生於1983年，改編自中國古代傳奇小說《平妖傳》，講述“袁公”和“蛋生”師徒智鬥三隻狐狸妖怪，勇於犧牲“小我”從而造福百姓的故事。

　　作品大量借鑑了中華傳統文化中的山水畫、雕塑、戲曲、古典園林、民族音樂等藝術元素，堪稱動畫片領域“集大成者”。值得一提的是，這部作品彙聚了20世紀80年代上海美術電影製片廠的“黃金一代”創意製作團隊，同時上海電影界衆多大師級人物也鼎力支持。單是配音部分，丁建華爲“蛋生”配音，畢克爲“袁公”配音，蘇秀、程曉樺、施融、曹雷、尚華等中國配音中堅力量，也奉獻了極爲精彩的聲音演出。

　　《天書奇譚》展現中國山水畫特色。(上海美術電影製片廠提供)

　　上海美術電影製片廠廠長速達介紹，《天書奇譚》經歷了漫長的整體修復及數字化過程。在基礎修復階段，技術人員首先對動畫片的原始底片進行整理，通過超聲波水洗進行清潔，再通過掃描錄入電腦硬盤;然後進行顏色校正、逐幀修復、聲音掃描等;最後進行聲畫合成。在4K修復階段，相關團隊又對影片進行去噪、去劃痕、色彩增強等處理，過程中不斷測試，反覆調優，在提升電影清晰度的同時，最大限度地保留了電影原始動畫的筆觸和顆粒感。

　　《天書奇譚》的聲音修復同樣經歷了精密而繁瑣的過程，修復師採用現代分離技術，將單聲道母帶中的對白、音樂和音效分離，併力求還原影片原本聲音效果。成功分離至環繞聲後的《天書奇譚》聲音素材，再通過效果器展開，使聲場和聲效最終達到適合現代影院放映的多聲道效果。

原標題：上海美術電影製片廠：經典動畫《天書奇譚》完成整體修復

值班主任：顏甲