近年来,我市通过政策引导,鼓励和支持文化企业推出品质高、富有特色的文化产品和服务,充分发挥厦门“桥头堡”的地缘、情缘优势,加速推进“文化出海”,推动厦门文化产业千亿产业链建设——

厦门精品助推“文化出海”

《共生缘》摄制组前往东南亚,实地采访了40多位关键人物,为独特的峇峇娘惹文化留下珍贵资料。

中国传统文化在异国他乡曾经落地生根,也还将蓬勃生长。

多次成功举办的东南亚中国图书巡回展推动中华文化“走出去”。

成功进入日本的厦门原创动漫《重神机潘多拉》集合了众多中国元素。本组图片由受访方提供

厦门网讯(厦门日报记者 刘筠 王飞颖)在今年下半年公布的“2021—2022年度国家文化重点出口企业和重点项目名单”中,厦门共有17家企业和3个项目入选,数量之多,再度引起业内关注。近日,本刊走访多个入选企业和项目出品方,了解他们打造文化出口“厦门品牌”背后的故事。

深度探访东南亚峇峇娘惹文化

记录中华文化在海外落地生根

去年6月,纪录片《共生缘——峇峇娘惹情》在凤凰卫视中文台向全球首播,此后又相继在新加坡、马来西亚、泰国等地媒体播出,引起东南亚华人华侨的极大关注。其中,今年在马来西亚ASTRO卫星电视台AEC频道播出时,在该电视台所有中文频道节目的季度收视榜中排名第九、平均收视超过200点,首播总覆盖达到70万观众。今年1月,该片被新加坡国家档案馆收藏。这部纪录片产自厦门,获评“2021-2022年度国家文化出口重点项目”。

这一纪录片具有特殊的文化背景。600多年前,郑和七下西洋,五次停靠马六甲,团队中90%的男性成员来自闽南,他们与当地土族妇女通婚的后代,男性称为“峇峇”,女性称为“娘惹”,不同的族群相融共生,逐渐形成独特的文化特征。二战前,他们一度成为连接欧洲殖民者与华人的关键少数,权倾一时,富甲一方,并逐渐形成独特的文化特征:既保留中华传统文化,又深受马来西亚及其他非华裔族群影响,是中华文化根植海外的宝贵读本。

“厦门是中华文化向南洋输出的发源地之一,由厦门人来拍这样一部反映峇峇娘惹文化的纪录片,从地缘、人缘、情缘上看,都是最合适的”,该片制片人、厦门理工学院副教授黄婉彬如是说。该片制作团队历时3年,在中国、新加坡、马来西亚等地拍摄素材超过1200分钟,最终制作播出了6集总长120分钟的成片,通过对东南亚华人移民史的梳理,进一步探寻海上丝绸之路,反映了峇峇娘惹族群的发展轨迹和人文风情,记录了中国传统文化在异国他乡落地生根和蓬勃生长。

这是全国首部反映峇峇娘惹文化的纪录片,摄制组克服诸多困难,寻找任何可以还原历史的真实资料,实地采访了40多位关键人物,探访了东南亚三座著名的华人坟山,发掘出梁美吉、曾锦文、林博爱等极具考古价值的历史名人墓地,还敲开新加坡、马来西亚峇峇娘惹“四大家族”的神秘大门,记录下他们后人的珍贵口述镜头资料,其中不乏填补空白的珍稀资料。新加坡国家图书馆、国家档案馆相关负责人被摄制组的真诚和敬业所打动,将不少珍贵的史料图片和影像无偿贡献出来,让这部纪录片更加生动丰富。

原创动漫华文教育行销海外

为文化走出去探索解决方案

国漫崛起这个话题近年来颇受关注,国产动漫创作者不仅努力在国内赢得口碑,更积极向海外推广。海天云龙(厦门)文化传媒有限公司自2016年2月注册成立起,就以全球视野整合不同国家、行业及企业的创作优势,串联动漫企划、制作、投放、推广、衍生品变现等各个环节,构筑超越国界、贯穿上下游全产业链的动漫运营能力,生产并运营能为世界所接受的优秀作品,为中国文化走向世界探索和提供解决方案。

海天云龙首个动画项目——总投资约6000万元人民币的科幻动画连续剧《重神机潘多拉》,就成功敲开动漫生产大国日本的大门,成为厦门本土第一家把原创动画片出口到国外并登录全球第一视频播放平台网飞的动漫企业。

《重神机潘多拉》集合众多中国元素,讲述在人类面临生存危机的时刻,团结在翔龙市(以重庆作为背景)的人们驾驶着巨型战斗机器人,奋起反击,点燃人类最后希望的故事。该剧于2018年3月29日在百视通IPTV、腾讯视频、爱奇艺视频、哔哩哔哩弹幕网和网飞同步播出,同年4月4日起在日本各大电视台播放。到2020年,《重神机潘多拉》的海外授权收入达5亿日元。凭借在日本等的分支机构和强有力团队,厦门海天云龙不断夯实原创动画连续剧的制作产能,还参与到一些海内外知名动画电影的制作中。

为进一步响应“文化走出去”的国家战略,厦门海天云龙将动漫制作资源和对在日华文教育的研究成果相结合,在日本成立华文书院,为华二代量身定制中文学习教材。记者在其微信公众号“天下华文”的推文中看到,目前已经出版的小学阶段教材《大语文》6册,学前中文口语练习教材2册,都以诸多精美卡通形象贯穿其中,填补了日本高端华文教育的空白。“我们组织数十名日本与国内的专家学者,从教材编撰、课程设置到培训教育都进行自主研发,目前已有五十多位老师在岗,每天都有二十多个班上课。希望通过为在日华人儿童的华文教育添一份力,加强海外华人与祖国的联系及其民族认同感”,海天云龙总经理康怡翔说。

搭建图书展售版权合作平台

创新办展模式讲好中国故事

作为国家对台对外宣传与文化贸易的重要平台,厦门外图集团为国有文化企业如何讲好中国故事,推动中华文化“走出去”做出表率。

成立32年的厦门外图集团已形成图书发行、图书出版、书业会展、一般外贸及涉外教育五大业务板块,目前对台图书贸易稳居全国第一位,对全球图书进出口居全国前列,成为全国对台新闻出版交流基地;打造海峡两岸图书交易会、东南亚中国图书巡回展及北美中国图书联展这三大品牌书展,以此为载体,举办了数百场大型综合性出版交流与交易展会活动,推动两岸出版交流,推动中国新闻出版走进东南亚和北美地区,实现版权输出和对台对外合作。

海峡两岸图书交易会自2005年7月在厦门创办以来,在厦门和台湾轮值举办了16届,两岸绝大多数主流出版发行机构均报名参展,吸引海峡两岸众多读者和青少年参与阅读推广活动,成为两岸出版物展销、版权贸易、项目对接的重要平台。据厦门外图集团国际图书事业群总经理吴畇希介绍,将于今年12月举办的第十七届海图会筹备工作正有序开展,招商招展、展场规划、配套活动组织顺利进行,组委会将积极克服疫情等影响,力争本届海图会更具特色和亮点。

东南亚中国图书巡回展创办于2017年,是一个集图书展售、版权合作及文化交流于一体的特色书展平台,至今已连续举办四届,走进泰国、马来西亚、柬埔寨、缅甸等东南亚多国,举办图书展售、版贸合作、非遗展演、赠书交流等丰富活动,成为中国图书版权行业对外宣传、在国际发声的重要途径。

去年,中国图书和版权面临疫情下的“走出去”难题,第四届东南亚中国巡回展创新采用线上与线下结合的方式,打造“一地导播+海外落地+多方连线”的图书版权洽谈平台,帮助国内各大出版社与海外出版发行机构远程面对面洽谈,成为业界在疫情防控常态化背景下海外办展的标杆和典范。经过中外媒体全方位报道,巡回展系列交流活动获得东南亚各界人士的高度关注和一致好评。

展开阅读全文

相关文章