美媒：美國內通脹或“面臨失控風險”

美國《紐約時報》網站10月26日發表題爲《曾被認爲是暫時性的物價上漲將威脅拜登的議程》的報道稱，美國內通脹或“面臨失控風險”。全文摘編如下：

每週至少有一次，美國總統拜登的高級顧問團隊會利用軟視視頻會議軟件開會，以着手解決美國的供應鏈危機。他們討論緩解美國港口的貨物積壓、提高供應陷入困境的汽車廠商的半導體產量以及擴大卡車司機隊伍的方法。

這些討論意在實現一個目標：抑制將損害經濟復甦、讓美國消費者不安和削弱拜登聲望的不斷加速的價格上漲。

民主黨選舉受威脅

通脹的飆升正在對拜登構成新的挑戰。數月來，他一直堅稱物價上漲只是疫情所造成衰退的暫時後遺症，並且很快就會消退。但事與願違，隨着美國人繼續目睹食品、汽油及其他消費品的價格出現比本世紀任何時候都更迅速和持續的上漲，拜登及其助手們現在正準備應對持續至明年的高通脹。

這一現實已經讓拜登推動改善工人待遇、擴大教育權利以及消除貧困和應對氣候變化等廣泛立法的努力變得困難。而它也正在拖累拜登的支持率，這可能在2022年中期選舉中威脅民主黨對國會業已脆弱的控制。

最近的民調顯示，美國人對通貨膨脹的擔憂正在侵蝕他們的經濟信心，並削弱他們對拜登政績的看法。消費者新聞與商業頻道和福克斯新聞頻道的全國性調查顯示，即便拜登任內失業率迅速下降，經濟產值的增長達到了自羅納德·里根擔任總統以來最快的速度，但選民對拜登的總體表現以及他對經濟問題處理的評分卻顯著下滑。在過去一個月裏，選民對價格上漲的擔憂呈現激增。

債券市場認爲，通脹將長期存在下去。這種意見不容小覷。

援助法案刺激經濟

美國政府官員的回應是，把拜登推動其標誌性開支法案的做法，宣揚爲一種減少美國家庭所面臨開支的努力。他們援引了法案中有關限制兒童保育費用和擴大對高等教育補貼的條文。他們還發動工作人員遍尋各種選項來疏通堵塞的供應鏈，讓更多人重返勞動力隊伍，並通過採取行政措施促進經濟中的競爭，以此來降低食品和汽油價格。

白宮通訊聯絡辦公室副主任凱特·伯納說：“疫情之後存在讓經濟恢復的明顯挑戰，因此我們將會把州和地方官員、私營部門及勞工組織召集到一起共同應對，這樣價格將會下降。”

拜登的高級官員強調，政府的政策幫助加快了美國經濟的反彈。工人們正在獲得20年來最大幅度的工資上漲。受拜登在3月簽署的1.9萬億美元經濟援助法案的刺激，今年上半年經濟增長恢復勢頭強勁。美國的經濟擴張速度繼續超越全世界其他富國。

通貨膨脹和供應短缺成爲這種平衡的不利一面。由於需求強勁和缺乏半導體芯片，汽車價格被推高。汽油價格達到近年來的最高點。消費者偏好的改變和疫情造成的供應鏈不暢延遲了傢俱、家用電器和其他消費品的運輸。數百萬的美國人——他們在整個疫情期間把政府發放的補助金存了起來——正等待重返工作崗位，從而推高企業用工成本和許多餐館的食物價格。

這在很大程度上不受拜登的控制。隨着疫情阻礙商品和零部件在各國之間的流動，全球富國的通脹率呈現上升。擔心病毒的消費者已經把消費轉向商品而不是服務，旅行和旅遊業仍然低迷。隨着在經濟活動恢復以及某些與氣候變化有關的氣候衝擊的背景下，燃料和電力需求激增，能源價格出現了上升。

拜登被指自作自受

但是包括前幾屆民主黨政府資深官員在內的一些經濟學家說，拜登的通脹困境在很大程度上是自作自受。前財長勞倫斯·薩默斯等人認爲，在當時的供應鏈混亂讓美國人難以買到想要的東西的情況下，拜登3月份簽署的刺激法案過度推動了消費開支。曾在奧巴馬和克林頓政府中任職的薩默斯認爲，現在通脹面臨失控的風險，其他的民主黨經濟學家也認爲存在風險。

曾在奧巴馬總統任內擔任白宮經濟顧問委員會主席的哈佛大學經濟學家賈森·弗曼說：“罪魁禍首是規模過大的美國救援計劃。它不僅導致了更高的產出，也導致了更高的價格。”

這讓一些民主黨要人擔心，拜登雄心勃勃的一攬子開支計劃可能帶來與價格相關的負面影響，從而將給他的施政策略造成麻煩。