北美票房|或受疫情与丑闻拖累，斯皮尔伯格新片惨遭滑铁卢

澎湃新闻记者 程晓筠

上周五（12月13日），由好莱坞大导演史蒂文·斯皮尔伯格执导的新版歌舞片《西区故事》（West Side Story）在北美地区总共2820家影院隆重上映。结果周末三天下来，只拿到1050万美元票房，对比该片高达一亿美元的制作成本，已注定巨亏的局面。

新版摘掉旧版“种族歧视”标签

《西区故事》原本由二十世纪福斯投资制作，在福斯被迪士尼全盘收购后，宣传发行工作也转由后者负责，情况与此前上映的雷德利·斯科特作品《最后的决斗》完全一样。《最后的决斗》制作成本同样高达一亿美元，迄今全球票房为3000万美元，同样注定大亏。事实上，类似这种不计成本投拍大片的做法，正是二十世纪福斯在被收购之前财政境况不佳的主要原因。

《西区故事》最早于1957年登上百老汇舞台，1961年据其改编的同名电影上映。这一次的翻拍距早先的电影版上映，正好是一甲子。六十年间，美国社会历经巨变，观众口味也明显更迭。

新版《西区故事》剧照

想当年，《西区故事》不仅票房大赚，还拿到包括最佳影片在内的十项奥斯卡奖。然而，时移世易，这部经典之作早已被如今美国“觉醒的一代”打上种族歧视的标签。他们批评片中的一众鲨鱼帮青年男女，按照剧情设定明明是移居美国本土的波多黎各人，结果用的演员尽是像女主角娜塔丽·伍德那样的白人，还给他们脸上抹了厚重的深色油彩来试图增加信服度，实在是对波多黎各社群的大不敬。

因此，到了这一次的新版里，女主角玛丽亚的饰演者由美籍哥伦比亚裔女演员瑞秋·泽格勒（Rachel Zegler）担任，鲨鱼帮的男男女女也全由拉丁裔演员出演。此外，相比早先电影版中的波多黎各人满口英语、几乎从不说家乡话西班牙语的处理，这次新版中的鲨鱼帮成员之间的西班牙语对话明显多了不少。更关键的还在于，斯皮尔伯格决定这些西班牙语对话部分，不添加任何英文字幕。

他表示，之所以这次百分百找来拉丁裔演员扮演鲨鱼帮成员，就是为了实现多元包容的目标，而不给西班牙语对白加字幕的做法，也十分符合这一做法。“如果我给西班牙语加了字幕的话，那等于是在过分强调英语，让英语凌驾于西班牙语之上了。这样的情况不可能出现在我们这部电影里，我必须要给予西班牙语足够的尊重，所以不加字幕。”

对此做法，不少观众和影评人都给予了肯定，认为这赋予影片更厚重的故事背景。至于该做法会不会导致不懂西语的观众无法理解剧情，有不少看过影片后的观众都表示，靠着人物的表情和上下剧情的背景，理解这些对话表达的意思完全不成问题。

从这些变化中我们不难看出，74岁的老导演这次为表现自己与时俱进的进步态度和观念，着实做了不少努力。事实上，斯皮尔伯格和本片编剧托尼·库什纳早在2018年时，就亲自去过波多黎各当地采风，广泛听取当地人的意见建议。此外，他们还找了美国西裔遗产基金会（Hispanic Heritage Foundation）的主席迪赫利诺（José Antonio Tijerino）这样的社群领袖来做顾问，为的就是希望新版《西区故事》上映之后，不会引发任何不必要的争议。

《西区故事》剧照

歌舞片在疫情期间普遍票房不佳

目前看来，争议是没有了，但票房也是没有的。分析背后的原因，业界首先想到的还是歌舞片本身的类型问题。从历史成绩来看，美国观众其实还是比较喜欢在大银幕上观看歌舞片，《妈妈咪呀》《悲惨世界》和《马戏之王》都曾拿下不错成绩，尤其是到了年底，歌舞片尤其与红红火火的节日气氛相配，也因此早先业界普遍预期《西区故事》的开画票房能达到2000万美元左右。毕竟，论流行程度，这可能是美国歌舞片中最大的一个IP，同名舞台剧和旧版电影都有不小的影响力。美国各地的中小学里，几十年来也都有着在校园舞台上搬演《西区故事》全本或是片段的传统，其群众基础可谓极其庞大。

但是，疫情之下，歌舞片的命运却有着相比以往很大的变化。毕竟，对比超级英雄漫改电影，歌舞片的主力观众，还是以中老年观众和女性观众为主，而这部分人群恰恰就是对疫情最敏感的人群。今年上映的《致埃文·汉森》也是票房惨淡，如果说它还是因为口碑不甚理想的话，那么连评价足够优秀的《身在高地》，最终也只能拿下4380万美元全球票房（制作成本5500万美元），就足够说明问题了。而且，据华纳内部人士向媒体透露，上映同日便登陆HBO Max流媒体平台的《身在高地》，在线上的收视人数，其实也不理想。这似乎说明面对起起伏伏的疫情，美国观众怎么都没心情坐下来欣赏歌舞片这一电影类型。也因此，今年的其他一些歌舞片——不论是引进于英国的《人人都在谈论杰米》（Everybody’s Talking About Jamie），还是法兰西出品的《安妮特》（Annette），或是号称足以媲美《爱乐之城》的《倒数时刻》（Tick， Tick…Boom！）在北美都没有选择大规模进入影院的发行方式。

可是，即便是《身在高地》，开画票房也拿到了1150万美元，而且《身在高地》还是线上线下同步发行，而新版《西区故事》目前还只能在影院里看到。于是，也有业界人士怀疑是男主角安塞尔·艾尔高特（Ansel Elgort）的丑闻所致。

安塞尔·艾尔高特

2020年6月19日，有女性网民发文指控安塞尔曾在她17岁和20岁时两度对她实施性侵。翌日，艾尔高特发文承认曾与对方发生过性关系，但强调全部合法而且是在双方自愿的前提下进行，不过也为双方分手之后自己依然死死纠缠过对方的“不成熟和残酷的做法”道了歉。几日之后，该名女性删除了自己的发文，关闭了社交媒体账号，至今再未出现，而艾尔高特也相应地删除了道歉的贴文，并且大大减少了自己在社交媒体上的活跃度。随后还有数名女性也相继在网上发文指控艾尔高特曾在她们未成年时对她们有过不当的言行，但艾尔高特之后再未对此做过任何回应。

而在迪士尼的保护下，整个《西区故事》宣传期间，基本上也没有媒体人在这个问题上诘问过安塞尔·艾尔高特。不过，在互联网上，仍有不少网民似乎没那么健忘。他们在各种《西区故事》的宣传视频下留言，质疑为何媒体如此轻易就放过了安塞尔·艾尔高特的丑闻，并且呼吁民众抵制这部影片。只是，这种相对零星的抵制和呼吁，究竟对《西区故事》的首周末票房构成多少实质性影响，就没法确切知晓了。

当然，也不是说《西区故事》就彻底失败了，以往也曾有过歌舞片起势不佳但随着口碑发酵，慢慢赢回票房失地的先例。2002年的歌舞片《芝加哥》开画票房仅1080万美元，但最终拿到3亿多美元总票房；2017年的《马戏之王》开画票房仅880万美元，但最终获得4亿多美元全球票房。

新版《西区故事》在“烂番茄”上获得超高的影评人打分和观众打分

目前看来，已经看过《西区故事》的观众，对影片本身还是相当满意的，无论是首轮观众的民调结果还是影评网站“烂番茄”上的观众打分，都有着九成以上的好评度。所以，假以时日，靠着口碑推动，《西区故事》收复票房失地，或许也不是完全没有希望。

只不过，时间似乎并不在《西区故事》这一边，毕竟《蜘蛛侠：英雄无归》本周五就杀到了。继打破美国电影市场预售纪录后，该片近期在英国的预售情况也相当之好。作为英国最大的院线，Odeon旗下的120多家影院在开售《蜘蛛侠》预售票后的头一周里，卖出了二十多万张，超越了2019年的《复仇者联盟4：终局之战》的预售纪录，相比此前的《007：无暇赴死》更是有着三倍的增长，充分体现出年轻观众对于这部作品的期待，以及欧美传统节日档期的加持作用。