原標題：美媒：腋窩傳感器、智能餐飲……北京用這些措施保障冬奧

美國全國公共廣播電臺1月22日文章，原題：冬奧會開幕在即，中國旨在通過腋窩傳感器、機器人和更多裝備來遏制新冠疫情  煮好的麪條將由機器人“端上”餐桌——隨着約1.3萬名各國運動員和記者來到中國首都，準備參加將於2月4日開幕的北京冬奧會，這只是中國旨在使冬奧會免受新冠疫情影響的衆多舉措之一。過去兩年中國一直實行世界上最嚴格的防疫措施。隨着世界各地奧密克戎毒株感染病例激增，中國嚴陣以待。例如，鄰近北京的天津發現奧密克戎感染病例後，該市對1400萬居民開展全員核酸檢測。

然而，冬奧會仍將按計劃舉行。北京冬奧組委官員表示，目前賽時閉環管理試運行進展順利，總體情況可控，根據目前的態勢，沒有采取封城措施的必要。以下爲中國將如何舉辦一屆規模如此巨大、且在理想情況下將防止疫情發生的冬奧會的計劃。

所有人都將在“閉環”中生活、工作和比賽  這個閉環包括位於北京、延慶和張家口的各冬奧項目比賽與訓練場地，以及所有賽事參與者入住的指定酒店。北京冬奧組委表示，已經爲冬奧場館增加休閒娛樂設施。部分餐廳還將配備全流程智能餐飲設備，包括能將一盤面條從天花板上緩慢放下的機械臂，以最大程度上減少人員接觸。

每日例行核酸檢測只是預防措施之一   冬奧會參與者抵達中國後將不必像其他入境旅客那樣接受爲期3周的隔離。指導原則是儘量在閉環內防止出現任何潛在感染者。所有參與者都必須證明他們已完成疫苗全程接種，在抵達北京前後進行核酸檢測，並在整個冬奧會期間每天接受檢測。腋窩傳感器將始終監測運動員的體溫。記者與被採訪者之間將保持兩米距離或被玻璃板隔開。

觀衆也將接受嚴密篩選  與以往的冬奧會不同，北京冬奧會不公開銷售門票，而是定向組織觀衆現場觀賽。觀衆必須在每次觀賽前接受健康篩查。賽事組織方提倡爲運動員鼓掌加油，不建議唱歌和吶喊，以防止病毒傳播。

退出冬奧會閉環也不容易  爲限制與公衆接觸，所有境外參與者都必須乘坐專用包機離開中國。對那些希望在冬奧會後仍留在中國的參與者來說，離開這個冬奧“泡泡”將視同重新從境外進入中國。1.9萬名中國冬奧會志願者和工作人員在回家前也將接受爲期兩到三週的隔離。（王會聰譯）