日本《鑽石週刊》6月28日文章，原題：即使封城結束也不離開中國！爲何日本人堅持留在中國

上海已全面恢復正常生產生活秩序。如今有些人想離開，但很多人在經歷了這段難忘時光後更不願離開這座城市了。據筆者瞭解，大多數在滬日本人決定依舊留在上海。

“不太清楚在滬日本人中有多少人回國了，但我周圍沒人回去”，在上海從事諮詢行業的保田城說，“像我們這樣的行業比較看重市場環境。與日本相比，中國市場顯然大得多。今後，日本國內老齡化進一步加劇，這種環境難以培育出有競爭力的產業，毫無吸引力。因此，在日本工作看不到未來。我不會放棄中國這麼大的市場。另外，中國的企業也在飛速成長，機制更成熟，有些工作在中國比在日本更好推進。一些日本人看不起中國，但事實上在很多方面日本都比不上中國。周圍一些日本人都表示，與中國員工溝通甚至比跟日本總部溝通更順暢。”

旅居上海12年的高田女士，是一名自由設計師。她說雖然封控時生活多有不便，但同住一棟樓的中國鄰居們互幫互助，還把做好的菜分給自己。有了一些新信息，也會特地用翻譯軟件譯成日語在微信羣共享給她。這種鄰里的溫暖讓她決意留在上海。

對於個人信息被收集，高田女士表示，日本也對居民發放個人編號卡（類似身份證——譯者注）。儘管她不太喜歡隨意告知別人自己的隱私，但來中國這麼久後也逐漸習慣了（爲了防疫）個人信息被統一管理。

被公司派駐北京14年後派往上海的藤澤先生表示，在華的日本派駐員工都強烈感受到來滬工作的好處。比如在上海任職的工資是在日本的1.5倍，工作也比在日本輕鬆。另外，上海的日料店很多，還有很多商店售賣日本食材和進口商品，生活十分便利。上海對於日本人來說，非常有魅力。

長期與日本人打交道的中國諮詢公司社長施琴女士表示：與歐美人相比，日本人更有忍耐性，因而忍受住防疫措施帶來的壓力。另外，隨着全球國際化程度的提高，與不同國家的人共事或生活已不是大問題。儘管上海仍有諸多不確定性，但顯然大家都對未來抱着積極態度。

嚴格 譯

責任編輯：吳劍 SF031