導讀：原編者按：由於從俄羅斯進口的天然氣驟然減少，德國普通消費者的取暖費和電費很快就會高漲。他們中的許多人正在苦苦思索，自己將如何應對這一切。

【文/ 弗萊雅·彼得斯 譯/ 觀察者網特約譯者 宋武】

安雅·瓦格納（Anja Wagner）習慣於節儉度日。她買了前一天出爐的蛋糕，睡在客廳的沙發上，只給浴室通暖氣。她說：“人要學會節約，即使有時會有一點不便。但我已經限制了自己的消費慾望，也並沒有真的懷念什麼。”

但如果是沒有電做飯？或者一整個冬天都沒有暖氣？想到這裏，連她都愁得用手拍了拍自己的臉。

然而，這個設想並非絕不可能。58歲的安雅·瓦格納不想向公衆透露她的真實姓名。她與兒子住在黑森州韋茨拉爾市（Wetzlar）的一個兩室一廳的公寓裏。他們各自支付一半的房租（包括暖氣費在內610歐元）和一半的電費和煤氣費（100歐元）。

瓦格納的收入是傷病人員退休金和基本保險金，每個月加起來只有770歐元。她患有嚴重的心理問題和社交恐懼症，因爲從小就在充滿暴力的家庭環境中長大，結婚後又經常遭受丈夫的毆打，她說：“我個性堅強，否則我不會熬過這一切。”

如果現在能源價格上漲，“我必須再從其他地方省錢”。她每年會去冰激凌店兩次，請自己喫配有水果和奶油的大塊華夫餅，有時還和鄰居一起。或許，以後她再也不會有這一點點享受了。但是，是否這樣就夠了呢？

事實上，由於德國政府宣佈減少從俄羅斯進口天然氣，存在着能源價格大幅上漲的可能性。經濟部長羅伯特·哈貝克（Robert Habeck）在6月23日宣佈：“從現在起，天然氣是一種稀缺商品”。當俄羅斯在一個星期之前將通過北溪1號波羅的海管道輸送的天然氣減少60%之後，他將天然氣應急計劃的第二階段付諸實施。然而，他強調，天然氣供應安全是有保障的，至少暫時如此。

目前，天然氣價格已經上漲了四倍。近些年來，每兆瓦時天然氣的價格一直維持在30歐元左右，如今已經達到120歐元。

專家估計，德國消費者將很快感受到價格的上漲。因爲《能源安全法》在5月中旬已經作了修改，也就是插入了一個價格調整條款，允許天然氣運營商將天然氣的高採購價格以直接、立即、突然漲價的形式轉嫁給用戶，甚至無需修改長期供氣合同。

然而，現在就啓用這個價格調整條款還需要一些步驟。德國天然氣管網局還必須確定“天然氣進口總量大幅減少”，並向公衆作出說明。只有這樣，天然氣運營商才能將價格提高到“適當水平”。目前，管網局暫時還沒有確定這一點。

49歲的哈拉爾德·穆勒（Harald Müller）說：“我只是想知道，這一切何時才能恢復正常。物價將上漲到多高？”穆勒原本想在幾周後慶祝他的50歲生日，但後來不得不再次接受癌症治療。

三年前，醫生在他胸骨後面的胸腺中發現了癌症病竈，無法作手術。隨後，他多次住院，接受化療、放療和免疫療法。癌細胞現在似乎已被消滅，但穆勒仍然很虛弱。他說：“艱苦、漫長的工作在過去根本沒有困擾我，我不能被打倒，”他是一名經驗豐富的廚師，在一家餐飲企業工作了25年。“如今，我注意到我更需要休息。”

穆勒過去收入不錯，他和妻子有三個孩子，住在巴伐利亞州一個小城哈斯富特的排屋裏。現在，穆勒每個月的收入是958歐元的傷病人員退休金和600歐元的職業殘疾保險金。他的妻子原先是一名美容師，後來不得不接受再就業培訓，如今在一家電子商店工作。

穆勒說：“無論如何，烏克蘭的戰爭使一切都變得更加昂貴，給我的經濟情況帶來很大困難。我在想，如何爲冬天準備好取暖油。”他在地下室裏有一個3000升的油罐，用於冬天的供暖和熱水。

兩年前，取暖油的價格是每升0.48歐元，去年已經上漲到1歐元，現在更是高達1.4歐元。“我迫切需要在冬天之前把油罐加滿，但我現在到哪裏去弄4500歐元呢？”穆勒每月的電費就要153歐元，他今年4月才還清去年的600歐元補交款。“我可能很快就會收到什麼東西價格上漲的消息，”穆勒說，然後很快又把這個想法拋之腦後，因爲他不知道該怎麼做。

根據帕紹大學最近發表的一項研究，2019年就已經有600萬戶德國家庭被列爲“能源貧困戶”，也就是天然氣費和電費超過他們淨收入的10%，這還是在大規模漲價之前。根據相關報告，僅在65歲及以上的老年人中，就有五分之一遭受“能源貧困”，並受到天然氣進口量大幅下降的威脅。

德國戰爭殘疾者、倖存者和社會養老金領取者協會（VDK）主席維麗娜·本特勒（Verena Bentele）呼籲政府以延期清償的方式保護低收入家庭免受能源價格上漲之苦，她警告說：“否則，這個冬天裏，許多人將在黑暗和寒冷中度日如年。”她還建議，政府的基本保險必須完全承擔增加的取暖費，如果有必要，甚至還要承擔高昂的補交款。

“我們都會四處看看有什麼可做的，我物業的工作人員已經說了，他們對經濟形勢的判斷比我們租戶敏銳得多。”勃蘭登堡州的格爾德·博克（Gerd Bork）說。30年來，博克一直從事鋼結構和暖氣建設工作，經常每天工作16或20個小時。近幾年來，由於背部疼痛劇烈，他一直在領取傷病人員退休金。

對未來的恐懼——領取傷病人員退休金的格爾德·博克說：“我省喫儉用，再也承擔不起任何額外的支出了”。圖片來源：世界報

博克試圖客觀地看待整個事情，“但當然也有對未來的恐懼”，他說。他家的集中供熱使用的是天然氣。而且自今年年初以來，一切都變得更加昂貴。他也已經習慣於節儉度日。現在，在扣除房租之後，他每個月到手大約有390歐元。他自己烤麪包，也想自己種菜，但是在乾旱季節時需要灌溉的水太多了，而水目前也是一種稀缺的商品。

但博克的環保意識現在得到了回報，因爲五年前他就在陽臺上安裝了六套太陽能電池板。目前，他每月只需支付13歐元的電費，而以前大約是這個數字的三倍。博克說：“我再也承擔不起任何額外的支出了，因爲我在月底的時候根本就沒有剩下什麼。”博克唯一能想到的辦法，就是多去找他女朋友的父母，他們的退休金很豐厚，喜歡請他喫飯。

博克說：“我很擔心，這種情況肯定會以某種方式繼續下去，我們可能正面臨着一個不確定的未來。”

責任編輯：吳劍 SF031