作者：郭丹东

　　毕业后，我从事了自己热爱的翻译工作。

　　本该是件开心事，可和亲戚朋友聊起来，我却闷闷不乐，因为他们总摇头说：“这工作不好，翻译都是走在人后，你要走在人前。”

　　其实，翻译分笔译和口译。笔译低调，很多翻译家虽只在文字世界露面，但影响力很大。口译主要分为随从口译、会议口译、同声传译三大类。随从口译常走在客户身后，这便是翻译“走在人后”刻板印象的由来。会议翻译坐在客户身边，对翻译水平要求更高的同声传译，则低调地坐在幕后，何来“人前人后”之说呢？

　　爸爸也让我头疼。在家看电视时，他总一时兴起地指着电视里的新闻说：“来，翻（译）一段给我听听。”爸爸以为翻译和说话一样轻松，和翻跟斗一样有趣。可我无法跟他解释，这看似只是动动嘴皮子的脑力活动其实很艰辛。

　　虽不被很多人理解，可我依旧要在这行深耕，源于发自内心的热爱。

　　记得有一次，一个中国女孩不小心从楼梯摔下去后陷入昏迷，住进ICU治疗。她的外籍老公飞过来看望，我担任翻译。外籍老公刚下飞机就直奔病房，看到病人躺在床上很急躁。医生看家属着急，也很紧张。外籍老公说要带走住院资料回国给专家看，医生说病人正在治疗，资料不能带走。双方剑拔弩张，在病床前吵了起来。

　　我也很为难，希望沟通可以有效地进行下去。这时，我想到，其实在双方眼里，最关心的都是病人的康复。于是我侧重和外籍老公解释医生为了治疗病人付出的努力，又和医生重点描述外籍老公对医生寄予的期望。如此一来，双方都感到被尊重因而找到了契合点，他们不再宣泄情绪，开始互相配合。看到双方点头握手，我也松了口气。再后来的几次康复治疗我也前去翻译，看着女生一点点好起来，我很开心。

　　在一次次的翻译工作中，我感到了自身存在的价值。我从每次翻译中汲取养分，得到成长。

　　也许，每个人都在生命中寻找一份只属于自己的意义，也许不被亲人理解，也许时常遭受挫折，但仍使你更加幸福、更加充盈。我很幸福，找到了；我很幸运，可以保有这份意义一直走下去。