作者：郭丹東

　　畢業後，我從事了自己熱愛的翻譯工作。

　　本該是件開心事，可和親戚朋友聊起來，我卻悶悶不樂，因爲他們總搖頭說：“這工作不好，翻譯都是走在人後，你要走在人前。”

　　其實，翻譯分筆譯和口譯。筆譯低調，很多翻譯家雖只在文字世界露面，但影響力很大。口譯主要分爲隨從口譯、會議口譯、同聲傳譯三大類。隨從口譯常走在客戶身後，這便是翻譯“走在人後”刻板印象的由來。會議翻譯坐在客戶身邊，對翻譯水平要求更高的同聲傳譯，則低調地坐在幕後，何來“人前人後”之說呢？

　　爸爸也讓我頭疼。在家看電視時，他總一時興起地指着電視裏的新聞說：“來，翻（譯）一段給我聽聽。”爸爸以爲翻譯和說話一樣輕鬆，和翻跟斗一樣有趣。可我無法跟他解釋，這看似只是動動嘴皮子的腦力活動其實很艱辛。

　　雖不被很多人理解，可我依舊要在這行深耕，源於發自內心的熱愛。

　　記得有一次，一箇中國女孩不小心從樓梯摔下去後陷入昏迷，住進ICU治療。她的外籍老公飛過來看望，我擔任翻譯。外籍老公剛下飛機就直奔病房，看到病人躺在牀上很急躁。醫生看家屬着急，也很緊張。外籍老公說要帶走住院資料回國給專家看，醫生說病人正在治療，資料不能帶走。雙方劍拔弩張，在病牀前吵了起來。

　　我也很爲難，希望溝通可以有效地進行下去。這時，我想到，其實在雙方眼裏，最關心的都是病人的康復。於是我側重和外籍老公解釋醫生爲了治療病人付出的努力，又和醫生重點描述外籍老公對醫生寄予的期望。如此一來，雙方都感到被尊重因而找到了契合點，他們不再宣泄情緒，開始互相配合。看到雙方點頭握手，我也鬆了口氣。再後來的幾次康復治療我也前去翻譯，看着女生一點點好起來，我很開心。

　　在一次次的翻譯工作中，我感到了自身存在的價值。我從每次翻譯中汲取養分，得到成長。

　　也許，每個人都在生命中尋找一份只屬於自己的意義，也許不被親人理解，也許時常遭受挫折，但仍使你更加幸福、更加充盈。我很幸福，找到了；我很幸運，可以保有這份意義一直走下去。