[本文來自微信公衆號“中國日報”]

近日，中國企業在美國北達科他州購買了一塊約300英畝的農田，本是一樁正常的商業交易，卻挑起了美國一些人的敏感神經。

據美國消費者新聞與商業頻道（CNBC）7月1日報道，今年春季，中國企業阜豐集團購買了這塊位於美國北達科他州的農地，計劃建設一座玉米加工廠。

不過，由於這塊農地距離美空軍基地不遠，該項目引發美方對國家安全的擔憂。

CNBC稱，這片土地距大福克斯空軍基地僅20分鐘車程，而大福克斯基地被視爲美國一些最先進軍用無人機技術的所在地。

大福克斯空軍基地 圖源：美聯社

由此，一些美國安全專家警告稱，應立即叫停中國企業在當地建廠的計劃，因爲這有可能“爲中國情報機構接近這一基地提供前所未有的便利”。

Now some security experts warn the Chinese corn milling plant should be stopped， because it could offer Chinese intelligence unprecedented access to the facility。

美國軍方內部也發佈了警告， 4 月份一名軍官分發了一份關於該項目的備忘錄，聲稱阜豐集團來到人口僅6萬的大福克斯市，是對國家安全的威脅。

Senior Air Force officers circulated a memo in April warning that the presence of Fufeng Group in Grand Forks， a town of just 60，000 people， was a national security threat。

出售該土地的農場主之一加里·布里奇福德（Gary Bridgeford）表示，因爲這樁交易，他受到鄰居們的威脅。

但他對此表示不解。“我認爲國家安全問題被誇大了，他們要如何從基地獲取信息？兩地之間約有19公里，又不是就在隔壁。”

布里奇福德還表示：“人們一聽到中國就敏感，但每個人的口袋裏都有一個可能是中國生產的手機，你們要如何劃清界限呢？”

“People hear the China stuff and there’s concern，” Bridgeford said。 “But everyone has a phone in their pocket that was probably made in China。 Where do you draw the line？”

美國北達科他州南部農田  圖源：法新社

大福克斯市市長布蘭登·波欽斯基也無奈表示，他不過是想做生意而已。據悉，阜豐集團打算利用這塊土地建造價值7億美元的玉米加工廠，可創造至少200個就業機會，以及物流、卡車運輸等服務的附加機會。

The city’s mayor， Brandon Bochenski， said he just wants to do business： The proposed $700 million plant would create more than 200 direct jobs and other opportunities for logistics， trucking and other support services。

阜豐集團美國子公司首席運營官埃裏克·楚托拉什則直接駁斥了美國方面的無端臆想。

“我無法想象我們僱傭的任何人會這樣做，” 埃裏克明確表示自己的公司與所謂的間諜活動扯不上任何關係。

“I can’t imagine anyone that we hire that’s going to even do that，” Chutorash said。 When asked if he could definitively say it wouldn’t be used for espionage， he responded， “Absolutely。”

據《紐約郵報》報道，近日，中國駐美國大使館發言人劉鵬宇回應稱，中國政府鼓勵中國企業依據當地法律展開境外投資合作，中方一貫反對美方泛化國家安全概念和濫用國家權力。

“我們希望美方依法行事，爲包括中國企業在內的外國企業在美投資經營提供公平、公正、非歧視的環境。” 劉鵬宇說。

中國日報（ID：chinadailywx）綜合CNBC、參考消息、紐約郵報報道